1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:43,522 --> 00:02:47,015
Ouça, essas pessoas são maravilhosas.
Você não pode dizer o que eles passaram.
4
00:02:47,193 --> 00:02:50,061
- Você tem razão.
- A coragem deles é absolutamente incrível.
5
00:02:50,229 --> 00:02:51,788
O dinheiro é bem gasto.
6
00:02:51,964 --> 00:02:56,334
Você viu a cabeça dela,
como foi tudo nesse tipo de coisa?
7
00:02:57,069 --> 00:02:58,970
Dr.
8
00:03:02,475 --> 00:03:04,376
Dr.
9
00:03:08,714 --> 00:03:11,274
Você não pode sair. Você é um anfitrião oficial.
10
00:03:14,820 --> 00:03:17,483
Cuidadoso. Você não pode dizer
Eu não estou usando sutiã?
11
00:03:17,656 --> 00:03:18,563
Não.
12
00:03:18,757 --> 00:03:21,310
Não pense nisso.
Isso só vai te excitar.
13
00:03:24,129 --> 00:03:26,792
Esse é meu marido ali.
14
00:03:28,868 --> 00:03:31,235
Estou casado há seis meses
e nunca tive um caso.
15
00:03:31,403 --> 00:03:33,497
- Bem, isso pode acontecer.
- Não leve isso tão bem...
16
00:03:33,672 --> 00:03:35,300
...Acabei de recusar.
17
00:03:35,474 --> 00:03:39,775
- Perdoe-me.
- Ele está olhando para nós, meu marido.
18
00:03:39,945 --> 00:03:43,177
Ele não é lindo?
Ele é um arquiteto naval.
19
00:03:43,949 --> 00:03:46,612
Devo dizer que isso tem um toque real.
20
00:03:47,286 --> 00:03:51,417
"Meu marido David é arquiteto naval."
Na verdade, estamos morrendo de fome.
21
00:03:51,590 --> 00:03:53,923
Você não gostaria de comprar
um saveiro de 60 pés, você faria isso?
22
00:03:54,093 --> 00:03:55,459
Não.
23
00:03:56,028 --> 00:03:58,623
A mamãe e o papai de David nos sustentam.
24
00:03:58,864 --> 00:04:02,266
Veja como papai parece enojado.
Ele odeia esse tipo de coisa.
25
00:04:02,434 --> 00:04:04,835
Espero que ganhe o carro, senhor.
26
00:04:05,004 --> 00:04:10,272
- Talvez papai seja muito sensível.
- Sensível, meu idiota. Ele está apenas entediado.
27
00:04:10,442 --> 00:04:14,777
A segurança nas estradas é tão blá.
Além disso, ele odeia amadores.
28
00:04:14,947 --> 00:04:17,348
Agora, dê a ele algo
ele pode enfiar os dentes...
29
00:04:17,516 --> 00:04:19,815
...distrofia muscular
ou artrite reumatóide...
30
00:04:20,085 --> 00:04:22,281
...Papai pode colocar fogo no mundo.
31
00:04:22,454 --> 00:04:25,322
- Ele está apenas na favela esta noite.
- Olá, Archie.
32
00:04:25,491 --> 00:04:27,926
- Todo mundo chegou atrasado.
- Cheguei cedo. Boa noite, Wilma.
33
00:04:28,093 --> 00:04:29,561
Boa noite, Barney.
34
00:04:32,164 --> 00:04:36,534
- Você poderia descrever o casaco?
- É um casaco, uma capa de chuva. Com mangas.
35
00:04:36,702 --> 00:04:40,434
Archie, você não pode ir.
Eu ficaria muito desapontado.
36
00:04:40,673 --> 00:04:43,575
Tudo bem, então, não vou te contar
quem eu encontrei na semana passada.
37
00:04:43,742 --> 00:04:46,837
- Comprando uma costela assada bem banhada?
- Ah, espertinho.
38
00:04:47,012 --> 00:04:50,073
- Você viu o que ela fez com o cabelo?
- Selvagem.
39
00:04:50,249 --> 00:04:53,947
Eu disse: "Polo, pelo amor de Deus,
você parece um adolescente."
40
00:04:55,387 --> 00:04:57,481
E Mike está ficando tão magro.
41
00:04:57,695 --> 00:04:59,748
Você acha que isso é bom
para um menino da idade dele?
42
00:04:59,812 --> 00:05:01,957
Bem, se estiver tudo bem
para costela assada....
43
00:05:02,494 --> 00:05:04,929
Esperto. Não acredito que nos conhecemos.
44
00:05:05,097 --> 00:05:08,090
- Encha-se, Wilma.
- Você tem agora.
45
00:05:11,303 --> 00:05:13,704
- Meu nome é Petúlia.
- Não estou surpreso.
46
00:05:13,872 --> 00:05:16,967
- Polo é sua esposa?
- Minha ex-mulher. Boa noite.
47
00:05:20,679 --> 00:05:23,410
Archie. Archie!
48
00:05:24,883 --> 00:05:27,318
- Diga algo quente.
- Como o que?
49
00:05:27,486 --> 00:05:29,182
Quero dizer.
50
00:05:30,589 --> 00:05:31,989
Tudo bem.
51
00:05:32,691 --> 00:05:35,957
- Seu cabelo brilha.
- Ah, Archie.
52
00:05:36,128 --> 00:05:39,530
- Como você escova? Braço esquerdo ou direito?
- Esquerda.
53
00:05:39,932 --> 00:05:43,164
- Uma hora todos os dias?
- Sim, pelo menos.
54
00:05:43,335 --> 00:05:45,964
Bem, temo que você terá
um pequeno problema.
55
00:05:46,138 --> 00:05:50,405
Você vê, a bainha da bursa,
é muito sensível. Bursite. Isso dói.
56
00:05:50,576 --> 00:05:54,206
- Bem, eu irei até você.
- Não vou ajudar muito. Apenas aspirina.
57
00:05:54,380 --> 00:05:56,576
- E simpatia?
- Claro.
58
00:05:56,749 --> 00:05:58,047
Obrigado, Archie.
59
00:05:58,217 --> 00:06:00,448
Como posso ter um caso
com um homem solteiro?
60
00:06:00,619 --> 00:06:03,418
Deve haver alguma igualdade de culpa.
61
00:06:03,589 --> 00:06:06,218
Meu divórcio não se torna definitivo
até mês que vem.
62
00:06:06,392 --> 00:06:08,122
Vou pegar minha bolsa.
63
00:06:11,630 --> 00:06:14,031
- Inferno.
- O que?
64
00:06:15,067 --> 00:06:17,502
Eu sou o único a escolher
o bilhete premiado do carro.
65
00:06:17,670 --> 00:06:22,335
Sempre sou escolhido para esse tipo de coisa.
Veja, eu irradio incorruptibilidade.
66
00:06:22,508 --> 00:06:24,704
O dinheiro não pode me comprar.
67
00:06:41,226 --> 00:06:43,957
Não é ótimo? De repente, todo aquele amor.
68
00:06:44,129 --> 00:06:45,791
Bem, fique então.
69
00:06:46,231 --> 00:06:48,393
Archie, por que você joga esse jogo idiota?
70
00:06:48,567 --> 00:06:50,695
Essa pretensão de resistir
uma linda senhora.
71
00:06:50,869 --> 00:06:53,600
Você deveria ter muita sorte
Estou até falando com você.
72
00:06:53,772 --> 00:06:56,708
- Quantos filhos você tem além do Mike?
- Seis.
73
00:06:56,875 --> 00:07:01,813
- Boa noite.
- Na verdade, só existe um além do Mike.
74
00:07:02,648 --> 00:07:04,514
Encontro você aqui.
75
00:07:16,495 --> 00:07:19,897
- Isso te incomoda?
- Um pouco.
76
00:07:20,065 --> 00:07:22,466
Bem, eu sugeri meu lugar.
77
00:07:23,936 --> 00:07:27,805
Sempre imaginei esta cabana turística,
paredes finas como papel...
78
00:07:27,973 --> 00:07:30,442
...e um homem do Tennessee
na cabana ao lado...
79
00:07:30,609 --> 00:07:34,671
... soluçando sem parar, "Maude, Maude."
80
00:07:38,083 --> 00:07:39,449
Boa noite.
81
00:07:41,353 --> 00:07:44,653
Temos um elevador, mas é só
por comprar papel e coisas do gênero.
82
00:07:44,823 --> 00:07:46,382
Se você não quiser usar seu carro.
83
00:07:46,558 --> 00:07:49,357
Mas você terá que usar a rampa
por causa da chave.
84
00:07:49,528 --> 00:07:52,191
A chave permite que você saiba
quando você chegar ao seu quarto.
85
00:08:05,644 --> 00:08:08,341
- Encantador.
- Não, não, você não entende.
86
00:08:08,514 --> 00:08:10,107
Não deveria ser encantador.
87
00:08:10,282 --> 00:08:14,652
Você está perdendo o ponto principal.
Deveria ser ameaçador...
88
00:08:14,853 --> 00:08:17,288
...cinzento, terrivelmente perturbado.
89
00:08:17,623 --> 00:08:22,960
- E eu mergulho loucamente em seus braços, e--
- Meu apartamento fica a apenas quatro quarteirões daqui.
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,261
Espere um minuto, sim?
91
00:09:03,202 --> 00:09:07,765
Minha bisavó tem 91 anos
e ela ainda tem um queixo de granito.
92
00:09:16,148 --> 00:09:18,674
Meu Deus, que grupo lascivo.
93
00:09:18,851 --> 00:09:22,549
- Noventa e um, hein?
- Sim. Mas não é muito divertido.
94
00:09:22,721 --> 00:09:24,690
Bem, 91, inferno.
95
00:09:24,857 --> 00:09:29,386
Ah, ela parou de se divertir aos 28 anos quando
seu marido foi morto na primeira guerra.
96
00:09:29,595 --> 00:09:35,330
Nas trincheiras, parecendo
Cary Grant com bigode encerado.
97
00:09:35,634 --> 00:09:38,331
Ela não consegue se lembrar dele,
mas ela consegue se lembrar de Cary Grant...
98
00:09:38,503 --> 00:09:42,599
...porque ele também vem de Bristol e,
bem, ele está sempre nas notícias.
99
00:09:43,809 --> 00:09:45,903
Sempre que a foto de Cary Grant aparece
no papel...
100
00:09:46,078 --> 00:09:49,071
...ele ganha um bigode encerado
quer ele goste ou não.
101
00:09:54,586 --> 00:09:57,385
Pare de ser tão casual.
102
00:09:58,056 --> 00:10:00,355
Estamos prestes a nos tornar amantes.
103
00:10:00,826 --> 00:10:02,294
Você trouxe um instrumento?
104
00:10:02,461 --> 00:10:07,627
Ligue para o serviço de quarto e peça ao robô para
envie algo esplêndido e musical.
105
00:10:08,233 --> 00:10:10,293
Um saxofone? Órgão elétrico?
Tuba?
106
00:10:10,469 --> 00:10:13,166
Tuba. Absolutamente. Deus te abençoe, Archie.
107
00:10:13,338 --> 00:10:16,172
Uma tuba. Algo grande e giratório.
108
00:10:17,309 --> 00:10:21,076
Isto é um evento, Archie.
Estamos prestes a nos tornar amantes.
109
00:10:21,246 --> 00:10:22,942
Você disse isso.
110
00:10:23,315 --> 00:10:25,978
- Não posso dizer isso com frequência suficiente.
- Estamos?
111
00:10:27,152 --> 00:10:30,611
- Somos o quê?
- Prestes a se tornarem amantes?
112
00:10:33,125 --> 00:10:34,491
Não.
113
00:10:41,400 --> 00:10:44,302
Vocês, jovens casados.
114
00:10:58,317 --> 00:11:00,912
Para onde você está correndo?
115
00:11:03,155 --> 00:11:04,783
Se estivéssemos....
116
00:11:05,357 --> 00:11:06,586
Se estivéssemos fazendo amor...
117
00:11:06,758 --> 00:11:09,227
...você estaria explorando minhas unhas,
algo assim.
118
00:11:09,394 --> 00:11:12,193
O tempo seria a última coisa
em sua mente.
119
00:11:20,572 --> 00:11:22,734
Você parece uma gárgula.
120
00:11:23,675 --> 00:11:29,342
Pobre e burro Archie.
Veja, estou todo confuso sexualmente.
121
00:11:29,748 --> 00:11:33,981
Minha mãe era prostituta.
A profissional mais velha de Bristol.
122
00:11:34,386 --> 00:11:38,915
Minha irmã também. Mavis.
Só que ela ainda não é um marco.
123
00:12:03,782 --> 00:12:06,616
Lágrimas verdadeiras e sinceras, Petúlia?
124
00:12:08,520 --> 00:12:10,819
Lágrimas de verdade, Archie.
125
00:12:11,323 --> 00:12:14,384
Petúlia, você é uma maluca.
126
00:12:30,976 --> 00:12:34,743
Se você voltar no tempo, poderá escolher o
bilhete premiado e fazer alguém feliz.
127
00:12:38,617 --> 00:12:43,214
- Vou me casar com você, Archie.
- É a geração Pepsi.
128
00:12:52,731 --> 00:12:56,793
Ei, você pode nos direcionar
para um restaurante chinês?
129
00:13:22,594 --> 00:13:24,620
Ok, estou acordado.
130
00:14:07,038 --> 00:14:09,200
Vou fazer um café.
131
00:14:10,342 --> 00:14:11,867
Com licença.
132
00:14:14,112 --> 00:14:16,206
Mas eu não sou um maluco?
133
00:14:17,115 --> 00:14:20,085
Bem, se você acha que está surpreso,
pense como o homem ficou surpreso...
134
00:14:20,252 --> 00:14:23,711
...na casa de penhores vai estar
quando ele vê todo aquele vidro quebrado.
135
00:14:25,490 --> 00:14:29,154
Archie, o alarme não disparou.
136
00:14:30,862 --> 00:14:34,526
Onde tudo isso vai acabar
se os alarmes contra roubo não dispararem?
137
00:14:35,333 --> 00:14:39,293
- Leve-me para a cama.
- Você pode dar o fora daqui, por favor?
138
00:14:49,881 --> 00:14:51,713
Petúlia.
139
00:14:55,820 --> 00:14:58,289
Acho que quebrei uma costela. Eu posso sentir isso.
140
00:14:58,456 --> 00:15:00,448
Você não sabe
você pode perfurar um pulmão?
141
00:15:00,625 --> 00:15:04,960
Carregando tubas e tudo mais
tipo de coisa. Excêntrico, porém, não é?
142
00:15:06,798 --> 00:15:08,926
Quando você vai parar
tentando me despir?
143
00:15:09,801 --> 00:15:11,429
Olha, é apenas uma costela para mim.
144
00:15:11,603 --> 00:15:14,801
Sim eu sei. É por isso.
Vá em frente e chame um médico adequado.
145
00:15:14,973 --> 00:15:17,374
- O que você acha que eu sou?
- Um velho libertino de pernas peludas...
146
00:15:17,542 --> 00:15:19,272
...correndo de shorts.
147
00:15:19,744 --> 00:15:24,273
- Tire a roupa.
- Ah, como mulher, não como costela.
148
00:15:43,635 --> 00:15:45,831
- Olá?
- Barney? Archie.
149
00:15:46,004 --> 00:15:49,099
- Você está bem?
- Sim, estou bem, bem. Ouça, Barney.
150
00:15:49,274 --> 00:15:51,607
- Tenho um paciente que quero que você examine.
- O quê? Onde?
151
00:15:51,776 --> 00:15:54,974
- Agora, no meu lugar. Meu apartamento.
- O que ele está fazendo lá?
152
00:15:55,146 --> 00:15:58,344
Barney, é muito complicado
e ainda não tomei meu café da manhã.
153
00:15:58,516 --> 00:16:01,145
- Bem, qual é o nome?
- O nome dela é Petúlia.
154
00:16:01,319 --> 00:16:04,187
- Petúlia o quê?
- Não sei o sobrenome dela. Petúlia.
155
00:16:04,356 --> 00:16:06,552
- Por que você mesmo não olha para ela?
- Cale a boca.
156
00:16:06,725 --> 00:16:08,956
Preciso ir para o hospital.
157
00:16:19,704 --> 00:16:22,071
Onde estão todas as fotos de família?
158
00:16:23,008 --> 00:16:25,409
Polo e os meninos.
159
00:16:28,146 --> 00:16:30,445
Aposto que você a chamou de Polo.
160
00:16:30,615 --> 00:16:33,585
Ei, não fique brincando
com "Petúlia".
161
00:16:37,422 --> 00:16:39,414
Qual é o nome verdadeiro dela?
162
00:16:42,694 --> 00:16:44,322
Prudência.
163
00:16:44,663 --> 00:16:48,191
E você a chamou de Polo.
Isso é meio doentio, Archie.
164
00:17:00,412 --> 00:17:03,712
- E quero ele aqui todos os dias para terapia.
- Sim, doutor. Eu faço.
165
00:17:03,882 --> 00:17:05,942
Todos os dias, você vai dizer isso a ele?
166
00:17:12,023 --> 00:17:13,753
- O que ele disse?
- Ele disse que sim.
167
00:17:13,925 --> 00:17:15,393
Tem certeza?
168
00:17:15,894 --> 00:17:19,729
Caso contrário, você terá que ficar no hospital.
Você ainda não está bem. Diga isso para ele.
169
00:17:25,904 --> 00:17:27,668
Sinto muito, amigo.
170
00:17:29,841 --> 00:17:32,675
Onde ele aprendeu essas palavras?
Você devia se envergonhar.
171
00:17:32,911 --> 00:17:36,814
Diariamente. Na mesma hora, 14h, em ponto.
Ah, me desculpe.
172
00:17:38,950 --> 00:17:40,976
Gosto da maneira como ele cura.
173
00:17:43,688 --> 00:17:45,418
Pare com isso, seu pequeno espertinho.
174
00:17:45,590 --> 00:17:48,287
- Sobre o dinheiro, doutor...
- Como ela está?
175
00:17:48,760 --> 00:17:50,456
Almoço.
176
00:17:50,962 --> 00:17:52,204
A perna dele vai ficar bem.
177
00:17:52,844 --> 00:17:55,245
Não se preocupe muito com a conta.
Apenas o suficiente para pagar.
178
00:17:55,343 --> 00:17:57,642
Eu tenho dinheiro para pagar.
179
00:17:57,969 --> 00:18:01,303
Agora temos nossa adorável Tina,
modelagem de capa de chuva.
180
00:18:01,473 --> 00:18:04,272
Beleza, graça e um pouco de sexo.
181
00:18:04,442 --> 00:18:10,279
A última rave da temporada--
Quero dizer, raiva. Tudo pronto para a ação.
182
00:18:10,448 --> 00:18:12,349
Indecente como ela....
183
00:18:12,684 --> 00:18:14,016
Olá.
184
00:18:17,288 --> 00:18:21,953
"Encha-se, Wilma."
Por que você não me contou?
185
00:18:22,127 --> 00:18:25,757
- Como ela está?
- Você me diz.
186
00:18:27,232 --> 00:18:30,031
Ótimo. Maravilhoso. Você não acreditaria.
Maravilhoso.
187
00:18:31,169 --> 00:18:34,333
- Como está a costela dela?
- Eu gravei.
188
00:18:34,506 --> 00:18:36,441
Dei a ela um pouco de Seconal.
189
00:18:37,442 --> 00:18:39,707
Ela deveria ter uma vertical
apenas para estar seguro.
190
00:18:42,580 --> 00:18:46,312
- Por que temos que comer de topless?
- O melhor ensopado irlandês da cidade.
191
00:18:48,253 --> 00:18:51,553
- Quero carne enlatada também. Obrigado.
- Obrigado.
192
00:18:53,124 --> 00:18:54,353
Ela disse que você bateu nela.
193
00:18:56,027 --> 00:18:57,393
Brincadeira, é claro.
194
00:18:59,697 --> 00:19:02,166
Você deve ter sido
um pouco duro com ela, papai.
195
00:19:03,067 --> 00:19:06,333
- Archie?
- Barney?
196
00:19:07,138 --> 00:19:09,164
Você sabe há quanto tempo eu te conheço?
197
00:19:09,808 --> 00:19:11,367
Para sempre?
198
00:19:11,743 --> 00:19:14,372
- Isso é quanto tempo.
- Obrigado.
199
00:19:14,646 --> 00:19:17,514
E Polo e as crianças.
É exatamente quanto tempo.
200
00:19:18,216 --> 00:19:20,447
Bem, tenho direito à minha opinião.
201
00:19:21,553 --> 00:19:24,045
Isso está partindo o coração de Wilma.
202
00:19:26,391 --> 00:19:28,519
É tudo o que falamos.
203
00:19:29,727 --> 00:19:32,026
Você pensa que é diferente
de mais alguém?
204
00:19:32,530 --> 00:19:36,262
Toda vez que saio de casa,
é a última vez, nunca mais voltarei.
205
00:19:37,836 --> 00:19:42,536
- Você não está me ouvindo, Archie.
- Barney, pelo amor de Deus, estou ouvindo.
206
00:19:42,941 --> 00:19:45,809
Você está pensando naquele gato gostoso
na sua cama, seu bastardo.
207
00:19:46,744 --> 00:19:48,178
Olhar...
208
00:19:48,813 --> 00:19:53,148
...meu histórico não é exatamente impecável.
Bem, você sabe disso se alguém fizer isso.
209
00:19:55,320 --> 00:19:58,085
Tem que haver outro jeito, querido.
210
00:20:02,293 --> 00:20:05,161
Você e Pólo
eram um casal de aparência maravilhosa.
211
00:20:05,363 --> 00:20:07,491
Qualquer coisa errada em ser
um casal lindo?
212
00:20:08,299 --> 00:20:13,363
Pessoas se virando para olhar?
O que foi isso, Archie? A parte do sexo?
213
00:20:14,138 --> 00:20:15,299
A velha parte do sexo?
214
00:20:19,511 --> 00:20:23,642
O que você diria se eu te contasse isso
dia em que fiquei muito cansado de ser casado?
215
00:20:24,716 --> 00:20:28,653
Ainda é melhor do que estar lá fora
a escuridão por sua maldita solidão.
216
00:20:29,654 --> 00:20:31,987
Ninguém mais tem vida.
217
00:20:33,391 --> 00:20:38,523
- O que você quer, Archie?
- Não sei. Para sentir algo.
218
00:20:42,600 --> 00:20:44,193
Isso não é resposta.
219
00:20:44,702 --> 00:20:46,432
Crescer!
220
00:20:53,778 --> 00:20:55,542
Arqui...
221
00:20:56,314 --> 00:20:57,942
...o que vou fazer com Wilma?
222
00:21:30,281 --> 00:21:31,874
Ei, você.
223
00:21:33,418 --> 00:21:35,080
Estou bêbado.
224
00:21:36,321 --> 00:21:38,449
É tudo aquilo que o Barney te deu.
225
00:21:39,023 --> 00:21:40,685
Estou bêbado.
226
00:21:40,858 --> 00:21:42,520
Vou te levar para casa.
227
00:21:44,095 --> 00:21:46,997
- Vou pegar um ônibus.
- Não seja bobo.
228
00:21:47,765 --> 00:21:50,701
- Não bisbilhote, Archie.
- Como estou curioso?
229
00:21:51,202 --> 00:21:53,068
Vou pegar um ônibus.
230
00:21:53,237 --> 00:21:57,231
Se eu estivesse curioso, eu perguntaria a você
como você quebrou sua costela, certo?
231
00:21:57,642 --> 00:22:00,476
Então você cai em uma tuba
e você quebra sua costela, certo?
232
00:22:00,645 --> 00:22:04,309
Errado. Sua costela estava quebrada
horas antes de sua queda.
233
00:22:05,316 --> 00:22:06,909
Deus.
234
00:22:16,361 --> 00:22:20,162
Aqui. Eu não acho que vai ser assim...
Aqui, aqui.
235
00:22:20,331 --> 00:22:24,632
- Aqui, eu fico com ele.
- Tem que voltar para algum lugar.
236
00:22:24,802 --> 00:22:28,136
Os companheiros do Evergreen.
Cadê?
237
00:22:28,306 --> 00:22:32,903
Em Chinatown. É uma pousada na Grant Street.
Sr. Sr.
238
00:22:33,077 --> 00:22:36,844
- Petúlia, pegue um táxi.
- Lembre-se disso. Sr.
239
00:22:37,015 --> 00:22:39,280
- Onde você está indo?
- Diga a ele que sinto muito por ter feito uma besteira.
240
00:22:39,450 --> 00:22:41,379
Diga a ele que sinto muito
Eu não consegui trazê-lo de volta.
241
00:22:41,474 --> 00:22:43,567
Você não vai? Eu não vou.
242
00:23:01,105 --> 00:23:02,698
- Petúlia.
- Oi.
243
00:23:02,874 --> 00:23:05,503
- Você está bem? Tem certeza que?
- Claro.
244
00:23:05,677 --> 00:23:06,906
- Pouco antes--
- Estou bem.
245
00:23:07,078 --> 00:23:10,048
- Por uma fração de segundo, pensei...
- Estou bem, David.
246
00:24:29,761 --> 00:24:32,458
Acabei de passar por aqui...
247
00:24:32,630 --> 00:24:38,695
...para ver se havia comida suficiente
e coisas.
248
00:24:47,612 --> 00:24:50,013
Do aspecto ventral,
o tórax parecia normal.
249
00:24:50,181 --> 00:24:54,516
As margens do esterno são articuladas
com as cartilagens das costelas da maneira normal.
250
00:24:54,685 --> 00:24:58,383
Examinando mais de perto, a terceira peça
do esterno foi formado...
251
00:24:58,556 --> 00:25:02,084
...a partir de dois centros colocados lateralmente,
resultando em um--
252
00:25:30,054 --> 00:25:32,114
Olá, Pólo.
253
00:25:32,523 --> 00:25:33,752
Olá.
254
00:25:41,232 --> 00:25:42,996
É muito bom.
255
00:25:49,106 --> 00:25:52,201
Eu nunca estive aqui antes. Isso é....
256
00:25:52,376 --> 00:25:55,369
- Está tudo muito legal.
- Obrigado.
257
00:26:02,553 --> 00:26:04,021
É muito estranho...
258
00:26:04,188 --> 00:26:08,489
...para ir para a casa do seu marido
apartamento de solteiro pela primeira vez.
259
00:26:10,628 --> 00:26:14,861
Parece um pouco ilegal.
260
00:26:16,267 --> 00:26:18,099
Isso é uma tuba?
261
00:26:18,970 --> 00:26:20,199
Isso é uma tuba.
262
00:26:23,207 --> 00:26:26,575
Faça uma lâmpada maravilhosa.
263
00:26:27,612 --> 00:26:32,778
- Você só tinha que dizer isso.
- Sim. Polo Previsível.
264
00:26:33,484 --> 00:26:36,852
"Polo Previsível" tem um certo vigor.
Como estão as crianças?
265
00:26:37,021 --> 00:26:38,353
Multar.
266
00:26:39,891 --> 00:26:42,451
Ansioso pelo fim de semana.
267
00:26:45,596 --> 00:26:47,462
Para que eu não esqueça...
268
00:26:50,868 --> 00:26:53,997
- ...como sempre, cozinhei o suficiente para um exército.
- OK.
269
00:27:10,288 --> 00:27:12,450
É muito....
270
00:27:12,623 --> 00:27:14,216
É muito estranho.
271
00:27:14,392 --> 00:27:16,156
Quer dizer, eu...
272
00:27:16,360 --> 00:27:20,627
Eu não pensei que me sentiria assim.
273
00:27:21,465 --> 00:27:24,731
- Principalmente triste.
- Posso fazer alguma coisa por você, Polo?
274
00:27:24,902 --> 00:27:26,302
Não.
275
00:27:28,272 --> 00:27:29,570
Sim, aí--
276
00:27:31,342 --> 00:27:33,402
Bem, sim. Não.
277
00:27:35,713 --> 00:27:38,683
Bem, isso parece cobrir
todas as possibilidades.
278
00:27:45,756 --> 00:27:47,952
É um grande quebra-cabeça para mim.
279
00:27:49,827 --> 00:27:55,960
Quero dizer, nós realmente nos demos maravilhosamente bem.
Nunca brigamos...
280
00:27:57,101 --> 00:28:00,128
...nunca gritaram um com o outro.
Nem uma vez.
281
00:28:00,471 --> 00:28:04,841
- Todos que conhecíamos nos invejavam.
- Éramos um casal lindo.
282
00:28:12,183 --> 00:28:14,846
Eu acho que eu--
283
00:28:15,019 --> 00:28:17,250
Eu me apaixonei.
284
00:28:17,588 --> 00:28:19,955
O nome dele é Warren Smith.
285
00:28:20,257 --> 00:28:22,249
Ele é engenheiro...
286
00:28:22,426 --> 00:28:24,918
...e ele é muito bom com as crianças.
287
00:28:26,897 --> 00:28:32,234
Ele quer voltar para a escola
e obter seu mestrado em hidráulica.
288
00:28:34,572 --> 00:28:37,041
Bem, diga... Diga alguma coisa.
289
00:28:37,208 --> 00:28:39,700
Acho que está tudo bem, Polo.
290
00:28:40,344 --> 00:28:42,074
Vá para o inferno.
291
00:28:48,419 --> 00:28:51,412
Olá? Olá?
292
00:28:51,589 --> 00:28:54,252
- Nós vamos nos casar.
- Ótimo. Olá?
293
00:28:55,659 --> 00:28:57,127
Olá?
294
00:28:57,495 --> 00:29:00,124
Olá? Olá?
295
00:29:00,765 --> 00:29:02,233
Olá?
296
00:29:03,801 --> 00:29:05,997
- Olá.
- Oi.
297
00:29:09,740 --> 00:29:11,299
Você está bem?
298
00:29:14,578 --> 00:29:15,637
Bem, vamos comer.
299
00:29:16,480 --> 00:29:18,813
Nós vamos nos casar.
300
00:29:23,587 --> 00:29:25,522
Não imediatamente. Ele é....
301
00:29:25,923 --> 00:29:31,760
Ele também é divorciado,
e há pensão alimentícia, pensão alimentícia....
302
00:29:35,132 --> 00:29:38,432
Isto parece absolutamente obsceno.
303
00:29:43,474 --> 00:29:47,241
- Então as crianças gostam muito dele, né?
- Adoro ele.
304
00:29:48,112 --> 00:29:50,047
Que tal isso?
305
00:29:52,783 --> 00:29:54,718
Você tem serviço de limpeza?
306
00:29:54,885 --> 00:29:58,253
O que diabos você está fazendo
me trazendo biscoitos?
307
00:30:19,310 --> 00:30:20,608
Bem...
308
00:30:23,147 --> 00:30:27,278
...este é um novo lado da sua natureza.
309
00:30:34,458 --> 00:30:36,984
Duas pessoas que nunca brigam.
310
00:30:40,498 --> 00:30:45,232
- O que há de tão bom em não lutar?
- Vim aqui para te contar sobre Warren.
311
00:30:45,402 --> 00:30:47,803
Você me contou sobre Warren.
312
00:30:48,572 --> 00:30:52,065
Warren está trabalhando
seu mestrado em hidráulica.
313
00:31:31,415 --> 00:31:32,644
Eu estou....
314
00:31:37,288 --> 00:31:41,521
Receio que ainda precisarei de todo o dinheiro
você me paga, Archie.
315
00:31:43,294 --> 00:31:47,925
E eu vou vê-lo em casa
até nos casarmos.
316
00:31:49,033 --> 00:31:50,262
Qual....
317
00:31:51,669 --> 00:31:55,538
O que não acontecerá até que ele esteja estabelecido
com alguma empresa hidráulica.
318
00:31:55,873 --> 00:31:59,810
Espero que não demore,
para o bem de todos, eu...
319
00:32:00,811 --> 00:32:03,940
Se ele for um cara inteligente o suficiente,
ele vai ficar bem.
320
00:32:05,983 --> 00:32:10,444
Bem, nem é preciso dizer,
existem certos problemas.
321
00:32:10,788 --> 00:32:15,317
Ele vive em tal
um quarto alugado deprimente...
322
00:32:15,492 --> 00:32:17,893
...isso me dá claustrofobia.
323
00:32:18,963 --> 00:32:21,899
É uma sala tão nojenta.
324
00:32:26,370 --> 00:32:29,272
Diga às crianças que vou buscá-las
Domingo às 8.
325
00:32:30,541 --> 00:32:32,407
Eles estarão prontos.
326
00:32:36,480 --> 00:32:41,680
Eu pensei que a coisa decente a fazer
era para vir aqui...
327
00:32:41,852 --> 00:32:47,223
...e discuta tudo
de maneira civilizada.
328
00:32:47,391 --> 00:32:51,294
Quero dizer, sobre a mudança
na minha situação e tudo mais.
329
00:32:52,263 --> 00:32:56,633
- Agradeço, Pólo.
- Boa noite.
330
00:33:09,313 --> 00:33:11,475
Agora, vocês continuam andando
ao longo da ponte.
331
00:33:11,649 --> 00:33:14,118
Continue seguindo em frente
e dar uma chance a outras pessoas.
332
00:33:14,285 --> 00:33:18,620
Há muitas coisas bonitas para fazer.
Você, continue seguindo em frente.
333
00:33:18,789 --> 00:33:21,224
Você não vai querer esquecer
nosso pagode de souvenir nipônico...
334
00:33:21,392 --> 00:33:23,384
...onde cada item é o verdadeiro McCoy.
335
00:33:23,827 --> 00:33:26,854
Isso mesmo. Continue andando.
Esse é o bilhete.
336
00:33:27,031 --> 00:33:31,765
Sargento, você está parado aí há algum tempo
hora agora. Você se importaria de seguir em frente?
337
00:33:32,102 --> 00:33:34,435
Agora, vocês continuam andando
ao longo da ponte.
338
00:33:34,605 --> 00:33:37,769
Sim, continue seguindo em frente
e dar uma chance a outras pessoas.
339
00:33:37,941 --> 00:33:39,375
Há muitas coisas para fazer.
340
00:33:39,543 --> 00:33:44,413
Ninguém no mundo pode deitar no chão
e não enruga. Veja isso.
341
00:33:45,916 --> 00:33:48,784
Nem mesmo uma folha de grama.
Por que não me caso com você, May?
342
00:33:48,952 --> 00:33:50,978
Por que não, Archie?
343
00:33:51,522 --> 00:33:54,754
Conte-me sobre Bobby Kennedy.
344
00:33:54,992 --> 00:33:57,052
Picasso. Picles?
345
00:33:58,228 --> 00:34:01,392
Fale sobre qualquer coisa, qualquer maldita coisa.
Pegue cubos de gelo.
346
00:34:01,632 --> 00:34:05,399
Você pode escolher qualquer um dos lados.
Fale por 30 segundos contra cubos de gelo.
347
00:34:05,569 --> 00:34:07,902
Por que a hostilidade, Archie?
348
00:34:08,672 --> 00:34:12,336
Aquela sua loja de roupas.
349
00:34:12,509 --> 00:34:14,102
Boutique.
350
00:34:14,645 --> 00:34:17,012
Todos aqueles manequins de borracha.
351
00:34:17,348 --> 00:34:20,284
Eu nunca vi esses canos
que saem de suas nádegas.
352
00:34:20,451 --> 00:34:23,353
Nem uma maldita vez.
Isso me incomoda, May.
353
00:34:24,355 --> 00:34:25,584
Sim.
354
00:34:26,023 --> 00:34:29,824
Eu não sou hostil. É apenas frustração.
355
00:34:30,661 --> 00:34:32,823
Quero dizer, com toda aquela perfeição...
356
00:34:33,964 --> 00:34:37,025
...como é um idiota desajeitado como eu
algum dia será instalado...
357
00:34:37,201 --> 00:34:39,193
...sem estragar todo o efeito?
358
00:34:39,370 --> 00:34:41,771
Não se preocupe com isso.
Você voltará para Polo.
359
00:34:41,939 --> 00:34:44,272
Não, ela encontrou um cara.
360
00:34:47,778 --> 00:34:50,407
Eu quase desisti de você, Archie.
361
00:34:52,316 --> 00:34:54,308
Por que não me caso com você, May?
362
00:34:55,119 --> 00:35:01,025
Olha, Archie, se isso te agradar,
Vou enviar-lhe uma lista das minhas falhas.
363
00:35:01,191 --> 00:35:03,422
Alguns dos quais provavelmente
te agitar um pouco.
364
00:35:03,594 --> 00:35:06,587
- Seria uma lista falsa.
- Provavelmente.
365
00:35:06,764 --> 00:35:08,790
Não, não seria uma lista falsa.
366
00:35:09,066 --> 00:35:14,698
Na verdade, eu uso suportes de arco.
Meu depilatório causa uma erupção cutânea desagradável.
367
00:35:14,872 --> 00:35:19,742
E perdi 10% da minha audição
em menos de um ano. OK?
368
00:35:19,910 --> 00:35:21,845
OK.
369
00:35:50,641 --> 00:35:51,768
Bem, de todas as pessoas.
370
00:35:51,942 --> 00:35:56,175
Toda essa porcaria sobre o humanitarismo
da profissão médica.
371
00:35:56,814 --> 00:35:59,079
- Sr. Howard. Sr.
- Não pergunte.
372
00:35:59,249 --> 00:36:01,741
Vamos. Vamos.
373
00:36:02,152 --> 00:36:05,088
Archie, este é o Sr. Howard.
374
00:36:05,255 --> 00:36:07,224
Eu estava olhando para as fundações.
375
00:36:07,391 --> 00:36:10,250
De vez em quando, você encontrará
um antes do terremoto.
376
00:36:10,328 --> 00:36:11,750
É uma emoção, acredite em mim.
377
00:36:11,895 --> 00:36:15,457
Sr. Howard é o vigia
para os Companheiros do Evergreen.
378
00:36:15,666 --> 00:36:17,692
- Ou foi.
- A tuba.
379
00:36:17,868 --> 00:36:19,860
Não admira que as pessoas sejam cínicas
sobre médicos.
380
00:36:20,037 --> 00:36:22,233
Eu tentei devolver a coisa,
o lugar estava trancado.
381
00:36:22,406 --> 00:36:24,773
- Nenhum dano causado.
- Eu não esperava isso de você, Archie.
382
00:36:24,942 --> 00:36:27,776
Petulia, eu tentei trazê-lo de volta
Sexta à noite.
383
00:36:27,945 --> 00:36:29,208
- Tudo bem.
- Não.
384
00:36:29,379 --> 00:36:32,144
Os companheiros do Evergreen
estão orgulhosos de sua banda de metais.
385
00:36:32,316 --> 00:36:34,717
- Está tudo bem quando acaba bem.
- Você fica fora disso.
386
00:36:35,652 --> 00:36:38,645
Meu nome é Petúlia Danner. Sinto muito por isso.
387
00:36:44,294 --> 00:36:48,527
Ela disse que esta senhora idosa
primeiro marido...
388
00:36:48,699 --> 00:36:51,794
...tocou tuba para John Philip Sousa.
389
00:36:52,102 --> 00:36:54,230
Ela disse que isso iria animá-la...
390
00:36:54,404 --> 00:36:56,873
... fazê-la querer viver.
391
00:36:57,574 --> 00:37:00,840
Bem, está tudo bem.
Bem, ela me deu 5 dólares.
392
00:37:01,011 --> 00:37:02,843
Todo aquele vidro quebrado.
393
00:37:03,180 --> 00:37:05,240
Bem, está tudo bem.
394
00:37:05,415 --> 00:37:09,682
- Adeus, Sr. Howard. Adeus, Petúlia.
- Sr. Howard, olhe....
395
00:37:12,089 --> 00:37:14,081
Você pega um táxi.
396
00:37:17,127 --> 00:37:22,191
- Você poderia pelo menos pedir desculpas, Archie.
- Sinto muito, Sr. Howard. Adeus, Petúlia.
397
00:37:30,474 --> 00:37:33,069
Tudo bem, Petúlia, o que acontece a seguir?
398
00:37:33,877 --> 00:37:37,006
Eu gostaria de discutir sua irresponsabilidade.
399
00:37:39,116 --> 00:37:42,678
- Adeus, Petúlia.
- Minha costela.
400
00:37:44,855 --> 00:37:48,155
Eu deveria explicar sobre ela.
Ela é uma maluca. Nós vamos nos casar.
401
00:37:48,325 --> 00:37:52,786
Oh, Archie, quando você tenta parecer legal
e com isso, você é realmente patético.
402
00:37:53,263 --> 00:37:55,528
Estamos tentando ter
uma conversa inteligente.
403
00:37:55,699 --> 00:37:57,395
Sobre o quê?
404
00:37:58,635 --> 00:38:00,536
Bem, sobre Polo, para começar.
405
00:38:00,704 --> 00:38:03,902
- Polo não é da sua conta.
- Ah, isso é idiota.
406
00:38:04,675 --> 00:38:08,612
Ela é da minha conta
e ela é assunto desta senhora.
407
00:38:08,779 --> 00:38:10,179
Acontece que odeio Polo.
408
00:38:10,447 --> 00:38:12,643
Escusado será dizer que
ela nunca conheceu Polo.
409
00:38:12,816 --> 00:38:15,581
Eu olho para você e conheço Polo.
410
00:38:16,920 --> 00:38:18,684
Explique isso a ele.
411
00:38:19,489 --> 00:38:24,291
Há quanto tempo você foi casado?
Oito, 10 anos? De qualquer forma, o melhor.
412
00:38:24,461 --> 00:38:26,726
- Jogado fora, pelo ralo.
- Ah, vamos.
413
00:38:26,897 --> 00:38:29,594
Archie, ouça.
Levamos vidas totalmente diferentes.
414
00:38:29,766 --> 00:38:33,066
Não temos nada em que concordar,
exceto por uma coisa:
415
00:38:33,236 --> 00:38:36,138
Você é uma bagunça solitária e confusa.
Você é--
416
00:38:36,373 --> 00:38:39,537
Estou tentando salvar você, Archie.
Você é um homem muito, muito especial.
417
00:38:39,710 --> 00:38:41,269
Ah, Deus.
418
00:38:41,445 --> 00:38:43,004
Você diz a ele.
419
00:38:44,681 --> 00:38:47,674
- Você não acha?
- Ah, eu....
420
00:38:47,851 --> 00:38:52,050
Não vou colocar Archie num pedestal. Ele vai....
Ele servirá.
421
00:38:52,422 --> 00:38:55,449
Você tem a si mesmo
outro vencedor, Archie.
422
00:38:57,894 --> 00:39:00,955
É uma piada.
Vocês dois estão me enganando.
423
00:39:01,331 --> 00:39:03,129
Olha, Petúlia...
424
00:39:03,567 --> 00:39:06,765
...tubas, todo esse jazz I Love Lucy,
só é fofo por um tempo.
425
00:39:06,937 --> 00:39:09,202
Não foi feito para ser fofo.
426
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Estou lutando pela sua vida.
427
00:39:14,711 --> 00:39:16,077
Quem está tentando me matar?
428
00:39:16,246 --> 00:39:21,014
Os 2,5 milhões de assinantes
ao Diário da Casa Feminina. Certo, querido?
429
00:39:21,184 --> 00:39:23,449
Olha, Petúlia, vá para casa
e salve qual é o nome dele.
430
00:39:23,620 --> 00:39:25,748
Eu realmente não quero mais ver você.
431
00:39:43,140 --> 00:39:44,472
Bem...
432
00:39:44,641 --> 00:39:46,109
...o que tem para o jantar?
433
00:40:35,659 --> 00:40:37,218
Oi.
434
00:40:40,263 --> 00:40:42,494
Ah, você está brincando comigo.
435
00:40:43,166 --> 00:40:45,726
Acho que descobri a cura para o câncer.
436
00:40:45,902 --> 00:40:49,600
Você está à beira de algo.
Como eles deixaram você entrar aqui?
437
00:40:49,773 --> 00:40:53,801
- Você parece exausto.
- Bem, são quase 3:00.
438
00:40:53,977 --> 00:40:56,947
Ou o Sr. Danner não se preocupa
sobre coisas assim?
439
00:41:02,753 --> 00:41:04,654
Olhe para você.
440
00:41:26,209 --> 00:41:29,077
Eu vou deixar você.
É tarde demais para o ônibus.
441
00:41:37,187 --> 00:41:40,749
Petúlia, você realmente tem que parar
me seguindo assim.
442
00:41:53,069 --> 00:41:57,632
Tudo bem. Eu poderia usar um sanduíche de bife.
Talvez possamos encontrar algum lugar aberto.
443
00:41:58,675 --> 00:42:00,439
Archie.
444
00:42:16,459 --> 00:42:18,155
Sim.
445
00:42:26,369 --> 00:42:28,099
Aqui não.
446
00:42:44,821 --> 00:42:47,086
Não estou com muita fome.
447
00:42:47,490 --> 00:42:49,391
Estou morrendo de fome.
448
00:42:49,659 --> 00:42:51,321
Estou sendo punido?
449
00:42:51,494 --> 00:42:55,226
Geléia de Loganberry. Acho que vou aceitar um caso.
450
00:42:55,398 --> 00:42:57,765
Prefiro uma capa de chuva de plástico.
451
00:42:57,934 --> 00:43:00,369
Você não pode economizar em capas de chuva de plástico.
452
00:43:00,537 --> 00:43:02,699
Você gostaria que eu pegasse outro carrinho?
453
00:43:03,039 --> 00:43:06,237
Polo preencherá três ou quatro
quando ela se dedica a isso.
454
00:43:15,752 --> 00:43:17,584
Eu trouxe comigo.
455
00:43:20,690 --> 00:43:23,819
- Precisa de ajuda?
- Oh sim.
456
00:43:26,229 --> 00:43:28,824
Não, não, tome um pouco. Eu te amo.
457
00:43:29,766 --> 00:43:32,668
Você gosta de brincar com a pobreza, não é?
458
00:43:33,603 --> 00:43:37,472
Tome um pouco. Tudo bem, me devolva.
Vamos. É meu.
459
00:43:37,641 --> 00:43:39,337
- Isso você paga.
- Olha, eu trouxe--
460
00:43:39,509 --> 00:43:41,712
Pare com isso, estúpido.
Você vai pagar por isso!
461
00:43:41,785 --> 00:43:43,416
Você me dá minhas sardinhas!
462
00:43:43,914 --> 00:43:45,746
Vamos, vamos sair daqui.
463
00:43:46,583 --> 00:43:48,848
Você sabe que horas são?
Já passa das 17h.
464
00:43:49,653 --> 00:43:52,418
- Desculpe.
- Eu quero ir para a cama.
465
00:43:52,589 --> 00:43:54,251
Nós também.
466
00:44:01,298 --> 00:44:02,664
Ei.
467
00:45:30,653 --> 00:45:32,519
Entendo.
468
00:45:33,890 --> 00:45:37,622
Tudo bem. De qualquer forma, vamos apresentar alguns slides.
469
00:45:38,895 --> 00:45:41,524
Para me satisfazer, é isso.
470
00:45:41,965 --> 00:45:43,524
OK?
471
00:45:53,143 --> 00:45:54,668
Bem...
472
00:45:55,278 --> 00:45:56,974
... derrubamos outro.
473
00:45:57,147 --> 00:46:02,313
- Mais um entalhe no velho estetoscópio.
- Você é um médico maravilhoso.
474
00:46:03,920 --> 00:46:07,516
Eu mantenho uma pequena gravata borboleta preta
na gaveta da minha escrivaninha...
475
00:46:07,690 --> 00:46:11,320
...caso os cultos sejam pela manhã
e não consigo chegar em casa.
476
00:46:11,494 --> 00:46:13,520
A gola está toda manchada de suor.
477
00:46:14,064 --> 00:46:15,241
Por que você está vestido?
478
00:46:15,414 --> 00:46:18,298
Tenho que pegar as crianças.
Já estou atrasado.
479
00:46:19,869 --> 00:46:23,636
Você não está me abandonando?
Quero dizer, eu não era tão ruim assim, não é?
480
00:46:24,374 --> 00:46:26,138
Noite amadora.
481
00:46:30,713 --> 00:46:32,944
Sem limpar os dentes.
482
00:46:33,316 --> 00:46:35,945
- Você é comunista, Archie?
- Espero que sim.
483
00:46:36,119 --> 00:46:38,350
Diga ao Mike para controlar seu peso.
484
00:46:45,195 --> 00:46:46,527
Sim?
485
00:46:49,399 --> 00:46:51,231
Estou me divorciando de David,
se é isso que você quer dizer.
486
00:46:51,401 --> 00:46:53,529
Não, não é da minha conta.
487
00:46:54,671 --> 00:46:56,640
- Ligue para mim.
- Onde?
488
00:46:56,806 --> 00:46:58,172
Aqui.
489
00:46:58,341 --> 00:47:00,674
Anote o número
então você não esquece.
490
00:47:31,007 --> 00:47:32,771
Ei, você quer comprar isso, senhora?
491
00:47:32,942 --> 00:47:34,570
- Vamos, eles são baratos.
- Não.
492
00:47:34,744 --> 00:47:37,339
- Compre o meu, por favor.
- Não, gracias.
493
00:47:37,514 --> 00:47:39,415
Vá em frente. Empurre.
494
00:47:40,016 --> 00:47:43,043
- Vamos, senhora. Por favor compre estes.
- Não!
495
00:47:43,853 --> 00:47:46,084
Vá embora, sim? Fugir!
496
00:47:47,824 --> 00:47:51,989
O Departamento de Imigração dá as boas-vindas
você para os Estados Unidos da América.
497
00:47:52,762 --> 00:47:54,060
Compre estes, senhora.
498
00:47:57,500 --> 00:48:00,436
Bem, sim, estive esperando por você
para telefonar.
499
00:48:00,703 --> 00:48:04,731
Mesmo assim, comecei a decorar um pouco.
Seu quarto está lilás agora.
500
00:48:05,341 --> 00:48:08,004
Você saiu sem tomar café da manhã.
501
00:48:08,845 --> 00:48:11,144
- Já era hora--
- Tudo bem. Calem a boca, pessoal.
502
00:48:11,314 --> 00:48:13,408
- Vamos. Vamos!
- Não continue batendo.
503
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
- Quem é?
- Mike.
504
00:48:14,751 --> 00:48:17,448
- Mike gordo.
- Ah, ele não é tão magro assim.
505
00:48:17,620 --> 00:48:19,299
Você não deveria ter ido embora
sem café da manhã.
506
00:48:19,417 --> 00:48:20,536
Tomei uma xícara de café.
507
00:48:21,824 --> 00:48:24,259
- Bem, adeus, Petúlia.
- Archie?
508
00:48:24,627 --> 00:48:27,859
- Sim?
- Não se esqueça de telefonar.
509
00:48:29,732 --> 00:48:33,362
Este é um cruzeiro relaxante prestes a partir.
510
00:48:33,870 --> 00:48:36,806
Vista maravilhosa da baía,
Ponte Golden Gate...
511
00:48:36,973 --> 00:48:40,273
...Alcatraz e o horizonte da cidade.
512
00:48:42,078 --> 00:48:45,537
Eles costumavam pensar que a prisão
era impossível escapar.
513
00:48:45,715 --> 00:48:48,810
Eles costumavam pensar que a prisão
era impossível escapar.
514
00:48:48,985 --> 00:48:51,580
Sim, pai. Warren nos disse que
semana passada.
515
00:48:51,754 --> 00:48:53,222
Warren?
516
00:48:53,389 --> 00:48:56,052
Poderíamos ter ido para outro lugar.
Eu não sabia que você estava.
517
00:48:56,226 --> 00:48:58,354
Pensávamos que você nunca tivesse existido, pai.
518
00:48:58,528 --> 00:49:01,225
Obrigado. Na verdade, não estive, Stevie.
519
00:49:01,397 --> 00:49:04,492
- Na verdade, não o chamamos mais de Stevie.
- Quem não gosta?
520
00:49:04,667 --> 00:49:07,432
Mamãe acha que ele está ficando um pouco velho
por ser chamado de Stevie.
521
00:49:07,604 --> 00:49:10,597
- Gosta de um daqueles rádios?
- Liguei para você, Stevie, há duas semanas.
522
00:49:10,773 --> 00:49:13,106
Estávamos todos te chamando de Stevie
há duas semanas. Eu era.
523
00:49:13,276 --> 00:49:14,505
Antes disso.
524
00:49:14,677 --> 00:49:17,806
Warren diz que Alcatraz ensinou o mundo
você pode sair de qualquer coisa...
525
00:49:17,981 --> 00:49:20,041
- ...se você quiser muito.
- Será?
526
00:49:20,216 --> 00:49:23,277
- Warren sabe, não é?
- Sim, pai.
527
00:49:27,523 --> 00:49:28,957
Acho que acabei de ter uma hérnia.
528
00:49:29,626 --> 00:49:33,961
Tem certeza de que não posso tentá-la, senhora?
Não? Coquetel de camarão.
529
00:49:34,130 --> 00:49:36,656
Não toque nisso.
530
00:49:37,500 --> 00:49:41,995
Ah, mas cuidado. Porque as crianças podem
ficam queimados de sol se tiverem pele clara.
531
00:49:58,187 --> 00:50:00,053
Ei, o que é isso?
532
00:50:07,563 --> 00:50:09,122
Ah, mas...
533
00:50:24,681 --> 00:50:26,707
Vamos, suma.
534
00:50:27,784 --> 00:50:30,219
Volte para lá, onde você pertence.
535
00:50:30,787 --> 00:50:35,054
Sair. Eu não quero você aqui.
Acabou a brincadeira, você venceu.
536
00:50:39,429 --> 00:50:40,795
OK.
537
00:50:45,435 --> 00:50:47,301
Warren já trouxe você aqui?
538
00:50:47,470 --> 00:50:48,961
- Não!
- Não!
539
00:50:49,539 --> 00:50:51,735
Ele teria visto o sinal.
540
00:50:52,008 --> 00:50:55,274
Ei, isso é ótimo, pai.
Vamos lá.
541
00:50:55,645 --> 00:50:57,580
Vamos!
542
00:50:57,914 --> 00:51:01,851
Suba, pai. Eu vou correr com você.
543
00:51:16,599 --> 00:51:19,296
Pai, onde você está?
544
00:51:19,936 --> 00:51:21,404
Ei, pai!
545
00:51:21,571 --> 00:51:23,767
Pai!
546
00:51:27,377 --> 00:51:31,815
Vamos. Depressa, depressa, depressa, depressa!
547
00:51:31,981 --> 00:51:34,007
Vamos. Apenas pare.
548
00:51:34,183 --> 00:51:36,948
- Ei, isso é ótimo.
- Tudo bem.
549
00:51:37,120 --> 00:51:39,555
Ei, faltam 10 minutos para as duas.
550
00:51:39,722 --> 00:51:42,851
Imagine como foi o tempo.
Estou exausto.
551
00:51:43,025 --> 00:51:45,290
- Eu me sinto bem.
- Estou espirrando.
552
00:51:45,461 --> 00:51:47,896
- Sim, eu notei.
- Ele está sempre espirrando.
553
00:51:48,064 --> 00:51:50,966
Escute, semana que vem, quero vocês
durante toda a semana.
554
00:51:51,134 --> 00:51:53,535
- Nada dessas coisas de três ou quatro horas.
- Todo o fim de semana?
555
00:51:53,703 --> 00:51:56,263
- Por que não?
- Para fazer o quê?
556
00:51:56,439 --> 00:51:58,670
- Apenas espere.
- Algo realmente interessante?
557
00:51:58,841 --> 00:52:00,332
- Aposte sua vida.
- O que?
558
00:52:00,510 --> 00:52:04,675
- Deixe comigo.
- Warren disse algo sobre um roller derby.
559
00:52:04,914 --> 00:52:08,373
- O roller derby é muito interessante.
- Sim.
560
00:52:08,818 --> 00:52:11,652
Teríamos que dormir aqui
se vamos passar o fim de semana inteiro.
561
00:52:11,821 --> 00:52:14,723
- Eu quero que você faça isso.
- Bem, por mim está tudo bem.
562
00:52:14,891 --> 00:52:18,589
- Eu também.
- OK, bom. É um acordo.
563
00:52:18,761 --> 00:52:20,423
Você tem
um belo aperto de mão, pai.
564
00:52:28,738 --> 00:52:32,675
--expulso por Charlie diante de nossas grandes armas
conseguimos localizá-lo e silenciá-lo.
565
00:52:32,842 --> 00:52:38,213
Em escaramuças terrestres no mesmo dia,
42 VC foram mortos pelo mesmo 4º Batalhão.
566
00:52:38,981 --> 00:52:42,748
Os fuzileiros navais avançaram durante a noite,
e com suporte para helicóptero...
567
00:52:42,919 --> 00:52:45,150
- ...atacou a fortaleza vietcongue...
- Petúlia?
568
00:52:45,321 --> 00:52:46,880
...com napalm e foguetes.
569
00:52:47,089 --> 00:52:50,617
Nosso cinegrafista estava no terceiro helicóptero
e estava envolvido na atividade antiaérea....
570
00:52:50,793 --> 00:52:52,261
Garoto legal e legal.
571
00:52:52,428 --> 00:52:55,626
--antes de nossas grandes armas
conseguimos localizá-lo e silenciá-lo.
572
00:52:55,865 --> 00:52:57,800
Em escaramuças terrestres--
573
00:53:27,096 --> 00:53:29,588
Vamos, vamos! Vamos!
574
00:54:02,832 --> 00:54:07,395
Tudo bem, abaixe a esquerda. Isso mesmo.
Agora balance. Bom.
575
00:54:07,570 --> 00:54:11,166
Agora, há 12 degraus abaixo. Fácil.
576
00:54:11,974 --> 00:54:16,309
Tudo bem, observe. Tenha cuidado, agora.
Cuidado com o seu equilíbrio.
577
00:54:16,512 --> 00:54:18,447
- Mais um.
- Ah, Harry. Venha e olhe.
578
00:54:18,614 --> 00:54:21,709
Agora você pega o... Agora vire para a esquerda.
579
00:54:22,385 --> 00:54:24,047
Agora venha... Isso mesmo. Certo.
580
00:54:24,487 --> 00:54:28,117
E esqueça isso. Sim, bom.
Cuidado com a cabeça.
581
00:54:28,291 --> 00:54:30,453
- O que está acontecendo?
- Deixe essas pessoas para trás....
582
00:54:30,626 --> 00:54:32,026
Pode ser um vazamento de gás.
583
00:54:32,194 --> 00:54:35,995
- Ela está morta.
- Suba... Volte.
584
00:54:36,265 --> 00:54:38,325
Cuidado com aquele cachorro. Saia daqui.
585
00:54:38,501 --> 00:54:40,800
- Isso é sexo para você.
- Isso pode acontecer com você.
586
00:54:40,970 --> 00:54:42,734
- Esses policiais nunca desistem.
- Tudo bem.
587
00:54:43,673 --> 00:54:45,403
Eu tive o mesmo problema com um piano.
588
00:54:45,575 --> 00:54:48,636
Duzentos dólares para passar por isso
a janela, não foi a mesma desde então.
589
00:54:48,811 --> 00:54:51,144
Vamos. Saia do caminho.
Dê-nos um pouco de espaço.
590
00:54:51,314 --> 00:54:54,079
- Vou ficar doente. Ela está viva?
- Eles entraram há um tempo atrás.
591
00:54:54,250 --> 00:54:56,014
Ele tem sangue no colarinho.
592
00:54:57,353 --> 00:54:59,913
Ela vai se divertir muito lavando
o sangue do cabelo dela.
593
00:55:00,089 --> 00:55:01,489
- Tchau.
- Escreva se conseguir trabalho.
594
00:55:01,657 --> 00:55:03,853
Oh, eu gostaria que meu marido estivesse em casa.
595
00:55:04,026 --> 00:55:05,585
- Por que?
- Ele sempre--
596
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
Agora vamos.
597
00:55:33,789 --> 00:55:36,315
Diga olá à loucura de Petúlia.
598
00:55:37,026 --> 00:55:40,963
No passado, você me achava um pouco estranho.
Apenas deleite seus olhos com esta pequena guloseima.
599
00:55:41,130 --> 00:55:42,723
Qual é o problema?
600
00:55:45,635 --> 00:55:51,074
Por que você não fala inglês? Por que diabos
eles não os ensinam a falar inglês?
601
00:55:51,507 --> 00:55:54,602
Este pequeno traficante, acredite ou não,
me pegou em Tijuana.
602
00:55:54,855 --> 00:55:57,058
- Qual o seu nome?
- Posso pensar em um nome para ele.
603
00:55:57,097 --> 00:56:01,384
Senhora diz: "Ei, vamos lá,
vamos para São Francisco, 10 dólares."
604
00:56:01,550 --> 00:56:04,611
Seu maldito mentiroso.
605
00:56:04,787 --> 00:56:09,088
Eu nunca fiz isso. Eu posso ter dito,
"Talvez, se voltarmos para Tijuana..."
606
00:56:09,258 --> 00:56:11,625
- São Francisco, hein?
- São Francisco.
607
00:56:11,794 --> 00:56:14,491
- São Francisco.
- São Francisco.
608
00:56:14,664 --> 00:56:16,997
- Ok, São Francisco.
- São Francisco.
609
00:56:17,166 --> 00:56:20,500
-David, David, David.
- Qual o seu nome?
610
00:56:22,204 --> 00:56:23,763
- Oliver.
- Oliver.
611
00:56:23,939 --> 00:56:25,498
Oliver.
612
00:56:26,442 --> 00:56:28,968
Ouvir. Ouça, ouça, ouça, David.
613
00:56:29,145 --> 00:56:32,274
O ônibus de San Diego sai às 12h15,
Já consegui uma passagem para ele.
614
00:56:32,448 --> 00:56:36,317
Temos que gravar isso. Ele é realmente
outra coisa. Eu me divirto muito com ele.
615
00:56:36,485 --> 00:56:39,478
São Francisco. A menos que ele seja um anão.
616
00:56:39,655 --> 00:56:44,184
- É isso. Oliver é um anão de 63 anos.
- David, David--
617
00:56:44,360 --> 00:56:47,330
Vamos. Entre. Temos um longo caminho a percorrer.
Nunca chegaremos em casa.
618
00:56:47,496 --> 00:56:49,226
OK. OK.
619
00:56:49,999 --> 00:56:52,594
Vou levá-lo ao caixa,
ele verá que ele entra no ônibus.
620
00:56:52,768 --> 00:56:54,828
Mas você prometeu a Oliver São Francisco.
621
00:56:55,004 --> 00:56:58,031
- Eu não.
- Como diabos você não fez isso.
622
00:56:58,207 --> 00:57:02,235
Eu cavo, vadia. Eu cavo.
623
00:57:02,778 --> 00:57:05,338
- Eu cavo. Entrem!
- Davi!
624
00:57:11,587 --> 00:57:16,048
Ah, são quase 17h30.
Meus pés estão me matando.
625
00:57:17,026 --> 00:57:19,928
- Vou precisar de outro aqui.
- OK.
626
00:57:21,097 --> 00:57:25,398
- Esses pisos de cortiça também te incomodam?
- Sim, você sabe disso.
627
00:57:28,104 --> 00:57:29,834
Achei que eles iriam trocá-los.
628
00:57:30,005 --> 00:57:33,567
- Sim, mas é sempre a mesma coisa.
- Vamos, vamos, vamos.
629
00:57:37,480 --> 00:57:38,880
Desculpe.
630
00:57:39,815 --> 00:57:41,579
Aí está.
631
00:57:52,294 --> 00:57:53,990
Ei, você.
632
00:57:55,097 --> 00:57:58,397
Você sabe que há um policial lá fora
esperando para falar com você?
633
00:58:01,170 --> 00:58:03,503
O que diabos está acontecendo?
634
00:58:06,675 --> 00:58:08,871
Você pode jantar conosco esta noite?
635
00:58:29,632 --> 00:58:31,863
Não é essa a melhor lente
você já viu, Archie?
636
00:58:32,034 --> 00:58:35,232
Garoto, você tem que admitir, aqueles japoneses
realmente sei como polir uma lente.
637
00:58:38,207 --> 00:58:40,233
Bem, o que devo fazer?
638
00:58:41,076 --> 00:58:43,636
Gastar dinheiro com dançarinas do ventre?
639
00:58:44,046 --> 00:58:46,413
Pergunte-me o que sua filha colocou
seu inalador de vapor.
640
00:58:46,582 --> 00:58:50,451
- Eu não quero saber.
- Pergunte-me. Queijo tipo cottage.
641
00:58:50,619 --> 00:58:52,485
Na verdade, estou aliviado.
642
00:58:52,655 --> 00:58:55,420
Receio que ela esteja loucamente apaixonada
com seu pequeno Stevie.
643
00:58:55,591 --> 00:58:57,253
Steven.
644
00:58:57,893 --> 00:58:59,156
Não?
645
00:59:03,432 --> 00:59:07,028
Não foi um fim de semana lindo?
Eu simplesmente adoro Big Sur.
646
00:59:07,203 --> 00:59:11,265
Choveu todos os dias.
Ela continuou insistindo que estava grávida.
647
00:59:11,440 --> 00:59:14,000
Você realmente deve levar Polo
e os meninos e--
648
00:59:14,810 --> 00:59:17,439
Wilma, a máquina falante mágica.
649
00:59:17,613 --> 00:59:20,014
Coloque um centavo e ela fala a noite toda.
650
00:59:20,182 --> 00:59:22,242
- Desculpe.
- Esqueça.
651
00:59:22,418 --> 00:59:26,480
Eu simplesmente não consigo pensar em você
sem pensar em Polo.
652
00:59:28,424 --> 00:59:29,892
Tem certeza que?
653
00:59:31,060 --> 00:59:33,256
Sim, ela me fez fazer um teste de sapo
nela.
654
00:59:33,662 --> 00:59:36,131
Tive que andar 40 milhas na chuva.
Quase bati em um caminhão.
655
00:59:36,298 --> 00:59:38,790
Poderia estar morto e enterrado há três anos.
656
00:59:39,301 --> 00:59:41,270
Ah, ei, me desculpe.
657
00:59:41,437 --> 00:59:43,406
Aposto que ele está arrependido.
658
00:59:43,572 --> 00:59:46,167
Bem, nada de errado
com um pouco de nostalgia antiquada.
659
00:59:46,909 --> 00:59:50,869
Ei, você se lembra daquele louco Dia do Trabalho
fim de semana todos nós dirigimos até Tahoe?
660
00:59:51,046 --> 00:59:53,379
Oh sim. Eu tenho esses
no final desta revista.
661
00:59:53,549 --> 00:59:55,609
Acontece que eles estão aqui.
662
00:59:55,951 --> 00:59:59,581
- O que você acha que é isso, uma conspiração?
- Sim.
663
01:00:01,523 --> 01:00:03,651
Vamos vê-los, Archie, hein?
664
01:00:10,432 --> 01:00:12,424
Você vai desta vez.
665
01:00:14,536 --> 01:00:16,698
O que você quer que eu diga, Wilma...
666
01:00:17,539 --> 01:00:19,405
...que aqueles eram ótimos tempos antigos?
667
01:00:21,076 --> 01:00:22,510
Archie.
668
01:00:26,715 --> 01:00:28,547
O que está acontecendo com você?
669
01:00:28,717 --> 01:00:30,811
- Nada.
- Não diga "nada".
670
01:00:31,854 --> 01:00:34,323
O policial até ligou para cá.
671
01:00:34,490 --> 01:00:36,015
Desculpe.
672
01:00:37,960 --> 01:00:40,395
Dor de ouvido dividida o dia todo.
673
01:00:41,664 --> 01:00:45,658
Amigos têm certos direitos,
até mesmo o direito de ser desagradável.
674
01:00:47,369 --> 01:00:49,167
Você...
675
01:00:50,072 --> 01:00:52,337
...ama essa mulher?
676
01:00:53,642 --> 01:00:55,201
Bem, você deve...
677
01:00:56,045 --> 01:00:57,946
...sinta algo.
678
01:00:58,981 --> 01:01:00,745
Sim, acho que sim.
679
01:01:01,951 --> 01:01:03,579
- Pena.
- Pena?
680
01:01:06,789 --> 01:01:08,724
Vá para o canil.
681
01:01:09,124 --> 01:01:12,526
Você encontrará 200 cães
esperando para ser gaseado.
682
01:01:15,931 --> 01:01:18,025
Devo te contar uma coisa?
683
01:01:19,935 --> 01:01:21,528
Eu gostaria de ter sua coragem.
684
01:01:32,581 --> 01:01:36,848
Quem faria uma coisa dessas
para uma garota assim? Ela é uma criança.
685
01:01:38,988 --> 01:01:42,254
Existe um problema ortopédico,
Dr. Bollen?
686
01:01:43,792 --> 01:01:45,988
Um médico deveria dormir.
687
01:01:46,161 --> 01:01:47,993
Você deixou a agulha dentro.
688
01:01:48,163 --> 01:01:50,428
- Do fundo do arcebispo.
- Tire isso.
689
01:01:50,599 --> 01:01:53,034
Todas as raças e credos.
690
01:01:53,569 --> 01:01:57,097
- Por que o marido dela não foi notificado?
- Suponho que eles tentaram.
691
01:01:57,272 --> 01:02:00,367
Seria uma boa surpresa ter
a foto dele aqui quando ela acordar.
692
01:02:00,542 --> 01:02:02,408
- Não seria legal?
- Sim.
693
01:02:02,644 --> 01:02:05,273
Isso lhe daria algum pequeno conforto.
694
01:02:07,316 --> 01:02:10,878
Eu.... coloquei uma pequena fita
ao redor da agulha para você.
695
01:02:11,053 --> 01:02:15,923
Eu mencionei ela esta manhã
na capela. Menciono todas as minhas críticas.
696
01:02:16,191 --> 01:02:18,592
Da próxima vez, tenha mais cuidado.
697
01:02:22,631 --> 01:02:25,157
Doutor. Doutor, doutor.
698
01:02:25,334 --> 01:02:29,101
Você pode--? Você pode fazer
o trabalho de televisão, por favor?
699
01:02:29,571 --> 01:02:35,033
Oh sim. Bom, eu acho....
Este não é um aparelho de televisão de verdade, senhora.
700
01:02:35,444 --> 01:02:37,470
- Quer dizer que é um manequim?
- Sim.
701
01:02:37,646 --> 01:02:40,278
Parece um pouco bobo, eu sei.
Mas é....
702
01:02:40,630 --> 01:02:42,440
Bem, o hospital
sente que se....
703
01:02:42,518 --> 01:02:44,282
Por que você não... Com licença.
704
01:02:44,483 --> 01:02:46,685
É uma política hospitalar.
705
01:02:46,734 --> 01:02:49,916
Temos uma concessão que traz
nos aparelhos de televisão fictícios...
706
01:02:50,059 --> 01:02:54,053
...e então você pode pedir um
se você gosta. Você não entende.
707
01:02:54,229 --> 01:02:56,960
Doutor? Venha aqui um minuto.
Obrigado.
708
01:02:57,132 --> 01:03:00,068
Você poderia explicar para ela
por que temos aparelhos de televisão fictícios?
709
01:03:00,235 --> 01:03:02,466
Temos um aparelho de televisão fictício
em cada quarto...
710
01:03:02,638 --> 01:03:06,575
...para encorajá-lo a querer ter
um verdadeiro. Você gostaria de um de verdade?
711
01:03:06,742 --> 01:03:09,371
- Não.
- Tudo bem.
712
01:03:10,712 --> 01:03:14,672
Dr. Olá, Fred Seis. Eu me pergunto
se eu pudesse... Se você tiver um momento...
713
01:03:14,850 --> 01:03:18,378
...eu gostaria de te mostrar o Stryker
almofadas de flutuação para prevenção de escaras.
714
01:03:18,554 --> 01:03:20,386
Aqui eu tenho um ovo cru. É um ovo cru.
715
01:03:20,556 --> 01:03:23,458
Eu me pergunto se você me obrigaria
sentando-se naquele ovo.
716
01:03:23,625 --> 01:03:27,084
Você pode se surpreender por eu ter perguntado--
Aqui, eu farei isso por você.
717
01:03:27,262 --> 01:03:30,494
Veja, isso é um ovo cru.
Vou sentar naquele ovo.
718
01:03:30,666 --> 01:03:35,866
Agora, isso é muito caro
composição, doutor. Agora, você percebe--
719
01:03:36,038 --> 01:03:39,372
Chamando o Sr. Webb.
Você poderia, por favor, reportar-se ao escritório de relações públicas...
720
01:03:39,541 --> 01:03:42,067
- ...no segundo andar para a unidade de filmes.
- Oliver.
721
01:03:42,244 --> 01:03:46,944
Chamando o Sr. Webb.
Segundo andar, unidade de filmagem, escritório de relações públicas.
722
01:03:47,816 --> 01:03:49,785
Vamos, vamos. Vamos em frente.
723
01:03:50,486 --> 01:03:53,183
- Eu cavo, vadia. Eu cavo!
- Davi!
724
01:03:53,355 --> 01:03:56,018
- Tire esse garoto daqui! Tire-o daqui!
- Não!
725
01:03:56,425 --> 01:03:58,326
- Ele não é meu!
- David, ele está indo!
726
01:03:58,494 --> 01:04:00,725
- Foi por isso que você o trouxe aqui.
- Ele está indo.
727
01:04:00,896 --> 01:04:03,024
Oliver, vamos lá.
728
01:04:05,667 --> 01:04:10,833
Olá, São Francisco.
Espero que não haja ressentimentos.
729
01:04:12,074 --> 01:04:16,409
Não é uma questão de hospitalidade.
Eu quero que você entenda isso.
730
01:04:19,715 --> 01:04:21,308
Eu me sinto péssimo.
731
01:04:21,483 --> 01:04:25,477
Arrastando você até São Francisco e
nem mesmo mostrando o Fisherman's Wharf.
732
01:04:26,889 --> 01:04:28,755
Ei, espere um minuto.
733
01:04:28,924 --> 01:04:30,517
Qual é a pressa?
734
01:04:33,262 --> 01:04:36,664
Ei, você precisa de um pouco
lembrança, certo?
735
01:04:36,832 --> 01:04:40,325
- David, pelo amor de Deus.
- Veja, Oliver, o problema básico é...
736
01:04:40,502 --> 01:04:43,961
...não temos espaço para todas as pessoas
minha velha convida para uma visita.
737
01:04:44,139 --> 01:04:45,869
Estamos com pouco espaço.
738
01:04:46,041 --> 01:04:47,805
Eu te daria a camisa que tirei das minhas costas...
739
01:04:47,976 --> 01:04:50,639
...mas você começa a carregar a casa
com crianças de faz de conta...
740
01:04:50,812 --> 01:04:53,577
... além de todos os Tom, Dick e Harry
cuja única reivindicação à fama...
741
01:04:53,749 --> 01:04:55,047
...ele sabe como fazer isso--
742
01:04:57,619 --> 01:05:00,612
Não caberá em lugar nenhum.
743
01:05:01,757 --> 01:05:04,625
Ei, não quero ressentimentos, hein?
744
01:05:05,961 --> 01:05:08,021
Não foi nada pessoal.
745
01:05:10,566 --> 01:05:15,300
Ei, vamos procurar você algum dia, hein?
Quando estamos por ali.
746
01:05:15,470 --> 01:05:17,200
- Teremos uma verdadeira festa.
- Me dê.
747
01:05:17,639 --> 01:05:21,041
- Vamos nos divertir.
- Devolva para mim.
748
01:05:21,210 --> 01:05:22,473
- Oliver.
- Ele me dá!
749
01:05:22,811 --> 01:05:25,576
- Oliver!
- Oliver, por favor...
750
01:05:26,348 --> 01:05:27,509
Oliver!
751
01:05:31,119 --> 01:05:32,815
Subir em.
752
01:05:44,333 --> 01:05:47,428
- Como está seu paciente?
- Ah, Sra. Danner?
753
01:05:47,603 --> 01:05:51,472
- Sim, Sra. Danner. Como está a Sra. Danner?
- Ela acordou há pouco.
754
01:05:51,640 --> 01:05:53,404
- Ela acordou?
- Eu deveria ter ligado para você?
755
01:05:53,575 --> 01:05:58,036
Ela está dormindo agora. vou comprá-la
centáureas azuis e uma escova de cabelo.
756
01:05:58,213 --> 01:06:03,277
Irmã Teresa telefonou para a polícia.
As orações ajudam, Dr. Bollen.
757
01:06:03,452 --> 01:06:07,583
Eu também devo atravessar a cidade e
entregar uma mensagem à família Mendoza.
758
01:06:07,756 --> 01:06:10,817
Devo dizer a eles que está tudo bem
e dê isso a eles.
759
01:06:10,993 --> 01:06:12,586
Deixe-me.
760
01:06:12,761 --> 01:06:14,229
Obrigado.
761
01:07:20,095 --> 01:07:21,688
Olá?
762
01:07:23,398 --> 01:07:24,957
Sr. Mendoza?
763
01:07:25,133 --> 01:07:26,999
Sr. Mendoza?
764
01:07:27,169 --> 01:07:30,765
Sou o Dr. Bollen. Você sabe
uma mulher chamada Danner?
765
01:07:30,939 --> 01:07:32,237
Petúlia Danner?
766
01:07:33,542 --> 01:07:35,807
Não, espere. Ela me deu esse endereço.
767
01:07:35,977 --> 01:07:39,539
Ela foi espancada quase até a morte.
Você é o Sr. Mendoza, não é?
768
01:07:41,583 --> 01:07:43,017
Mendoza.
769
01:07:44,586 --> 01:07:46,282
Bem, isto é para você.
770
01:07:58,433 --> 01:08:01,028
Ei, não, espere um minuto.
Eu quero falar com você. Ei!
771
01:08:01,203 --> 01:08:02,762
Espere só... Espere só um segundo.
772
01:08:05,540 --> 01:08:07,304
Sim, mas eu quero...
773
01:08:07,476 --> 01:08:09,843
Ei, quero falar com você um minuto! Ei!
774
01:08:16,852 --> 01:08:20,619
Ei, algum de vocês fala espanhol?
775
01:08:22,290 --> 01:08:26,227
Bem, eu falo um pouco de polonês, se isso
seria qualquer tipo de ajuda para você, senhor.
776
01:08:26,395 --> 01:08:30,526
Sim, bem, preciso falar com esse homem aqui.
Uma mulher foi espancada quase até a morte.
777
01:08:30,699 --> 01:08:32,429
- Aqui?
- Não. Aqui não. Não.
778
01:08:32,601 --> 01:08:36,936
- Você disse aqui, cara.
- Você disse espancado até a morte, mas não exatamente?
779
01:08:37,105 --> 01:08:40,007
- Sim.
- Aqui, mas não exatamente aqui, é isso?
780
01:08:40,175 --> 01:08:42,235
- Basta chamar um policial para mim.
- Prefiro não.
781
01:08:42,411 --> 01:08:46,576
Bem, é melhor ele falar muito polonês, cara,
porque estou em uma viagem fantástica à Polônia.
782
01:08:48,850 --> 01:08:51,410
Homem louco quer ir à polícia.
783
01:08:54,055 --> 01:08:59,858
Sessenta e cinco, 4-2 William Lincoln Adam
1-9-0-3-5....
784
01:09:19,748 --> 01:09:22,308
Por que você não estava aqui quando acordei?
785
01:09:22,717 --> 01:09:26,119
Melhor não dizer que você estava
quando a conta chegar, Dr. Bollen.
786
01:09:26,888 --> 01:09:28,254
Quem é esse cara Mendoza?
787
01:09:28,790 --> 01:09:32,022
- Sou uma garota muito doente.
- Quem bateu em você?
788
01:09:33,028 --> 01:09:35,793
- O que aconteceu com sua mão?
- Nada na minha mão.
789
01:09:37,399 --> 01:09:43,771
Eu amo sua mão. eu gostaria
moldes de gesso parisiense para estantes.
790
01:09:43,939 --> 01:09:45,407
Suportes para livros.
791
01:09:49,010 --> 01:09:50,945
David bateu em você?
792
01:09:51,713 --> 01:09:54,239
Foi Mendoza?
Por que você estava enviando dinheiro para ele?
793
01:09:54,416 --> 01:09:56,408
- Ainda estou muito doente.
- Eu não ligo.
794
01:09:56,785 --> 01:10:01,120
- Este homem é médico?
- O melhor do mundo, senhora.
795
01:10:01,623 --> 01:10:03,956
Petúlia, você está se transformando em algo...
796
01:10:04,526 --> 01:10:08,930
- ...louco. Por que David não está aqui?
- Não faça perguntas.
797
01:10:09,097 --> 01:10:12,295
É possível para você
para sempre dizer a verdade?
798
01:10:20,809 --> 01:10:23,574
Sra.
estava cuidando de Oliver para mim.
799
01:10:24,279 --> 01:10:27,078
Não havia nenhuma senhora Mendoza.
800
01:10:27,649 --> 01:10:29,743
Eu precisava de um lugar para ele ficar.
801
01:10:30,819 --> 01:10:33,254
David nunca me deixaria
traga-o para casa.
802
01:10:34,456 --> 01:10:36,391
Trazer quem para casa?
803
01:10:37,826 --> 01:10:40,421
Ah, estou realmente com muito sono.
804
01:11:04,753 --> 01:11:06,278
Não deveríamos policiar a área?
805
01:11:08,590 --> 01:11:11,025
Não deveríamos policiar a área?
806
01:11:12,127 --> 01:11:14,119
Sim, é uma boa ideia.
Policie a área.
807
01:11:14,296 --> 01:11:17,164
Isso é interessante, pai.
Cantinas de água e tudo.
808
01:11:17,332 --> 01:11:20,393
- Estou sem água.
- Vou pegar um pouco no velho poço.
809
01:11:20,569 --> 01:11:22,538
- O que está passando na TV?
- Estou com calor.
810
01:11:22,704 --> 01:11:24,639
Bem, desligue o fogo.
811
01:11:25,907 --> 01:11:28,502
É realmente interessante, pai.
812
01:11:37,552 --> 01:11:41,580
- Bem, eu não acredito.
- Até cantinas, mãe.
813
01:11:46,494 --> 01:11:48,986
Temos que nos apressar.
O roller derby começa às 8h.
814
01:11:49,164 --> 01:11:52,259
Tem sido muito interessante, mãe.
Ninguém nunca ouviu falar de acampamento.
815
01:11:53,535 --> 01:11:55,629
Tem sido muito interessante, mãe.
816
01:11:56,638 --> 01:11:57,901
Pobre Archie.
817
01:11:58,073 --> 01:12:00,668
Não é o "Archie idiota"?
818
01:12:00,909 --> 01:12:02,400
Não.
819
01:12:02,577 --> 01:12:04,443
O mais brilhante.
820
01:12:06,448 --> 01:12:11,352
Você sabe, eu costumava ter uma situação tão terrível
ansiedade de que eu iria morrer de repente...
821
01:12:11,519 --> 01:12:14,546
...e eu nunca teria uma chance
para dizer obrigado.
822
01:12:15,690 --> 01:12:21,391
Papai pode ir ao roller derby,
já que tio Warren não poderia?
823
01:12:28,637 --> 01:12:30,299
Eu acho que ele pode.
824
01:13:14,783 --> 01:13:18,185
- Não deixe essa bunda gorda escapar impune!
- Ah, Miguel.
825
01:13:18,353 --> 01:13:19,384
Bunda gorda!
826
01:13:19,409 --> 01:13:21,986
Por favor diga ao seu filho
ele não pode falar assim.
827
01:13:29,030 --> 01:13:31,898
- Eu quero ir para casa.
- Eles não querem dizer isso. É falso.
828
01:13:32,067 --> 01:13:35,367
- Eu quero um pouco de pipoca.
- Vou pegar para você.
829
01:13:47,248 --> 01:13:49,945
Ligando sobre Petúlia...
É muito barulhento.
830
01:14:09,404 --> 01:14:10,963
Aqui.
831
01:14:15,343 --> 01:14:16,971
Eu disse, pipoca.
832
01:14:17,145 --> 01:14:21,913
- Cale a boca e coma seus Cracker Jacks.
- Como ela está? Morto, espero.
833
01:14:22,450 --> 01:14:25,386
- Você nem a conheceu.
- Eu só tenho que olhar para você.
834
01:14:28,123 --> 01:14:30,456
E ela não vai morrer.
835
01:14:31,726 --> 01:14:35,822
Ela acabou de receber sua primeira visita.
Sr.
836
01:14:37,565 --> 01:14:40,467
"Seu mestrado é em hidráulica."
837
01:14:48,843 --> 01:14:52,541
Foi um choque terrível
para mamãe e para mim.
838
01:14:52,714 --> 01:14:56,742
Nosso marinheiro e sua linda noiva.
839
01:14:57,485 --> 01:15:00,045
Como eu disse à mãe:
840
01:15:00,221 --> 01:15:04,682
"Os valores pelos quais vivemos simplesmente não parecem
equivaler a qualquer coisa.
841
01:15:04,859 --> 01:15:09,957
Nossos filhos podem jogar fora 2.000 anos
da civilização ocidental, do cristianismo...
842
01:15:10,131 --> 01:15:14,501
...como se
não valia um centavo vermelho."
843
01:15:16,571 --> 01:15:20,030
Resposta da mãe, uma surpresa.
844
01:15:20,208 --> 01:15:22,200
Bem, isso realmente me fez cócegas:
845
01:15:22,510 --> 01:15:25,844
"É fácil ser um anjo
quando você estiver velho e esgotado...
846
01:15:26,014 --> 01:15:27,482
...e ninguém mais te quer."
847
01:15:28,416 --> 01:15:32,547
Veja, Petúlia, nós tentamos.
848
01:15:33,121 --> 01:15:35,056
Quero dizer....
849
01:15:35,657 --> 01:15:39,025
Bem, lá estava você
no apartamento daquele homem.
850
01:15:41,029 --> 01:15:43,362
De onde eu venho...
851
01:15:43,998 --> 01:15:47,560
...em pequenos bolsões de ignorância,
Suponho que você chamaria isso de...
852
01:15:48,469 --> 01:15:52,463
... ainda há muitas pessoas
que vivem pela lei não escrita.
853
01:15:54,709 --> 01:15:56,871
Há muitos tribunais do condado...
854
01:15:57,045 --> 01:16:01,346
...onde o marido poderia matar ambas as partes
e nunca passe uma noite na prisão.
855
01:16:04,719 --> 01:16:09,657
No meu hospital, eles não vão
mande as pessoas como ovelhas.
856
01:16:10,825 --> 01:16:15,889
As pessoas são melhores que a maioria dos medicamentos
eles te dão.
857
01:16:20,768 --> 01:16:23,294
David finalmente está se locomovendo
para consertar aquele cais.
858
01:16:23,605 --> 01:16:24,937
Ele contratou alguns meninos.
859
01:16:25,106 --> 01:16:27,541
Os três
estão realmente suando muito.
860
01:16:27,942 --> 01:16:31,344
Ele está pensando em velejar até o fim
descendo a costa até Lima, Peru.
861
01:16:32,146 --> 01:16:35,674
Dizem que Lima é uma cidade incrível
se você tomar cuidado com as moscas...
862
01:16:35,850 --> 01:16:39,048
...e tome precauções sanitárias sensatas.
863
01:16:40,021 --> 01:16:42,889
Eu vou te contar um segredo
se você prometer não delatar.
864
01:16:43,424 --> 01:16:46,155
Estou usando propaganda contra David...
865
01:16:46,327 --> 01:16:48,990
...para que nós quatro possamos ir.
866
01:16:50,865 --> 01:16:54,427
Mas minha mãe é uma marinheira melhor do que eu
Passei 18 meses num caça-minas...
867
01:16:54,602 --> 01:16:57,128
...e isso deveria ter me preparado
para quase tudo.
868
01:16:58,072 --> 01:16:59,165
O horário de visita acabou.
869
01:16:59,340 --> 01:17:01,809
Almocei com seu Sr. Pearl
há apenas duas semanas.
870
01:17:02,944 --> 01:17:07,541
Acontece que o Sr. Pearl é
o superintendente deste hospital.
871
01:17:07,815 --> 01:17:12,219
Há duas semanas no Blue Fox.
Só nós seis.
872
01:17:21,529 --> 01:17:25,261
David e eu fizemos isso quente e pesado
sobre o valor da psiquiatria....
873
01:17:26,434 --> 01:17:27,902
Oliver!
874
01:17:42,216 --> 01:17:44,082
Puxe-o para trás, tire-o dele.
875
01:17:48,122 --> 01:17:51,217
- Ele apenas correu na frente dele.
- Onde está a mãe dele?
876
01:17:51,693 --> 01:17:54,094
- Ele simplesmente correu para lá.
- A mãe escolheu o lugar.
877
01:17:54,429 --> 01:17:57,024
Outra visita ao depósito de lenha
e uma pancada nas costas.
878
01:17:57,832 --> 01:18:01,428
Mas é tarde
no velho jogo para isso.
879
01:18:01,602 --> 01:18:04,470
Sinto muito, senhor, mas é hora
para a medicação da senhora.
880
01:18:05,506 --> 01:18:07,202
Não--?
881
01:18:07,375 --> 01:18:10,641
Ninguém nunca denuncia
quão imundo é este quarto?
882
01:18:10,812 --> 01:18:12,713
Veja isso. Imundo.
883
01:18:12,880 --> 01:18:15,577
Veja isso. Olhe para isso. Imundo.
884
01:18:15,750 --> 01:18:19,517
Eu pessoalmente levantei $ 50.000
para este hospital durante a última campanha.
885
01:18:19,687 --> 01:18:23,124
Você não sabia disso, sabia?
Bem, pergunte ao seu Sr. Pearl.
886
01:18:23,291 --> 01:18:27,353
Isto é, se você souber como ele é.
Imundo! Imundo! Imundo!
887
01:18:35,903 --> 01:18:38,202
Você pode dizer a David que está tudo bem.
888
01:18:38,773 --> 01:18:40,674
Ele pode sair do armário.
889
01:18:46,614 --> 01:18:48,412
Levante o queixo.
890
01:18:55,957 --> 01:19:00,986
Acabei de capturar o mais extraordinário,
homem fantástico que já existiu.
891
01:19:01,162 --> 01:19:05,827
Ei, não me diga isso.
Nunca serei capaz de competir comigo mesmo.
892
01:19:07,869 --> 01:19:10,737
Chamada estatística. Chamada oficial, Dr. Marsh.
893
01:19:10,905 --> 01:19:13,272
Chamada estatística, Dr. Marsh.
894
01:19:13,574 --> 01:19:18,137
Dr. Feinberg. Dr.
Você pode mover seu carro, por favor?
895
01:19:20,148 --> 01:19:22,617
Eu não estou doente. Não perca tempo comigo.
896
01:19:22,784 --> 01:19:25,379
- Onde ela está?
- Sra. Danner? Eles a pegaram.
897
01:19:25,920 --> 01:19:28,890
O médico disse que estava tudo bem
contanto que ela tivesse amamentação adequada.
898
01:19:29,057 --> 01:19:31,390
- Quem a pegou?
- O marido dela, suponho.
899
01:19:31,859 --> 01:19:34,419
Eles tiveram uma longa conversa com o médico.
Ele parecia satisfeito.
900
01:19:34,595 --> 01:19:36,894
Cuide das pessoas doentes.
Estou em ótima forma.
901
01:20:09,130 --> 01:20:10,826
Olá, Archie.
902
01:20:10,998 --> 01:20:15,800
Este é o Dr. Bollen do hospital.
Ele é um médico esplêndido.
903
01:20:15,970 --> 01:20:20,066
- Esta é Agnes Lillywhite.
- Nossa jovem está bem.
904
01:20:20,241 --> 01:20:22,938
Temos alguns problemas,
mas nada sério.
905
01:20:23,111 --> 01:20:24,909
Eu tenho soluços.
906
01:20:25,279 --> 01:20:27,771
Eu apenas continuo soluçando
alegremente por horas.
907
01:20:27,982 --> 01:20:30,315
Por que você saiu do hospital?
908
01:20:31,152 --> 01:20:34,247
Eu me senti muito melhor, Archie.
909
01:20:34,455 --> 01:20:39,018
Ah, olá. Você vai ficar para o almoço?
Temos bastante caranguejo quebrado.
910
01:20:41,963 --> 01:20:44,330
Vocês dois não se conheceram. Este é o Dr. Bollen.
911
01:20:44,499 --> 01:20:46,695
Sim, pensei assim. Olá.
912
01:20:46,868 --> 01:20:50,737
- Quero que você volte para o hospital.
- Dr. Worthington disse que ela está bem.
913
01:20:50,905 --> 01:20:54,865
- Ele fará visitas domiciliares diárias.
- Sim. Ele é muito legal.
914
01:20:55,042 --> 01:20:56,271
Petúlia--
915
01:20:57,211 --> 01:20:59,806
Bem, agora você finalmente conheceu
toda a nossa família.
916
01:20:59,981 --> 01:21:03,247
Dr. Bollen, isso não é exatamente
o que eu chamaria de bom gosto.
917
01:21:03,417 --> 01:21:05,045
Sem falar na ética médica.
918
01:21:05,286 --> 01:21:07,949
Ei, vamos lá, pai, seu velho idiota.
As coisas acontecem.
919
01:21:08,122 --> 01:21:10,489
Você disse ao policial
você teve uma tontura?
920
01:21:11,192 --> 01:21:13,627
Certo. Eu caí de bunda.
921
01:21:13,794 --> 01:21:17,060
- Você era o saco de pancadas de alguém.
- Não vou permitir que você a interrogue.
922
01:21:17,231 --> 01:21:21,498
- Seu filho quase a matou.
- Ei, doutor, vou ficar parado por um certo tempo.
923
01:21:21,669 --> 01:21:24,468
Eu quero que você se lembre de tudo
este homem disse.
924
01:21:24,639 --> 01:21:28,576
E, embora não seja da sua conta...
925
01:21:28,743 --> 01:21:32,145
...meu filho estava em Baton Rouge, Louisiana.
926
01:21:32,446 --> 01:21:33,744
Olhando para barcos.
927
01:21:34,715 --> 01:21:37,742
Decidimos que estamos muito felizes
com o que temos.
928
01:21:40,254 --> 01:21:42,689
Quando papai ligou,
Eu estava jantando com alguns primos.
929
01:21:43,191 --> 01:21:47,424
Bom, de dar água na boca,
culinária crioula à moda antiga.
930
01:21:48,296 --> 01:21:51,596
Estou bem, Archie. Eu apenas arroto muito.
931
01:21:51,766 --> 01:21:54,361
Todo mundo fica com tonturas.
932
01:22:39,814 --> 01:22:41,544
Archie.
933
01:22:42,316 --> 01:22:45,343
Bem, isso acabou.
934
01:22:45,886 --> 01:22:47,184
Sim.
935
01:22:52,760 --> 01:22:56,663
Eu teria virado
aquelas lindas mãos em punhos.
936
01:22:57,265 --> 01:22:59,393
Pare com isso, Petúlia.
937
01:23:00,167 --> 01:23:02,068
Davi.
938
01:23:02,870 --> 01:23:05,863
Você foi o homem mais gentil que já conheci.
939
01:24:20,247 --> 01:24:23,581
Quatorze B, pegue um.
Câmera, role.
940
01:24:23,851 --> 01:24:25,911
- Ok, câmera rodando.
- Bill, segure a mochila.
941
01:24:26,187 --> 01:24:28,053
Não, coloque o dedo
sobre aquela parte do "câncer".
942
01:24:28,222 --> 01:24:30,248
- Entendi.
- Multar.
943
01:24:30,424 --> 01:24:33,019
Sim. Um pouco mais pesado
na fumaça. Um pouco mais de fumaça.
944
01:24:33,461 --> 01:24:34,929
- Bom.
- Se ele pegar mais fumaça....
945
01:24:35,096 --> 01:24:38,396
"'O primeiro a sentir o toque
dos raios rosados da manhã.
946
01:24:38,566 --> 01:24:44,164
O último a licitar-- O último a licitar
o sol, boa noite. John Muir."
947
01:24:46,140 --> 01:24:50,441
Nunca é cedo demais para pensar
da educação dos meninos.
948
01:24:50,878 --> 01:24:53,074
- Pensou em fazer algo sobre isso?
- O que?
949
01:24:53,247 --> 01:24:55,773
- Essa contração.
- Que contração? Eu não tenho nenhum tremor.
950
01:24:55,950 --> 01:24:58,419
Você faz. Venha me ver.
Não toque nisso.
951
01:24:58,586 --> 01:25:00,612
Isso lhe dará uma fobia.
Eu vou consertar isso de graça.
952
01:25:00,788 --> 01:25:02,347
Ah, obrigado. Eu vou.
953
01:25:02,523 --> 01:25:05,459
Você sabe, eu gosto muito mais de você
do que eu jamais pensei que faria.
954
01:25:05,626 --> 01:25:09,757
Warren, você é um lindo ser humano.
955
01:25:53,073 --> 01:25:55,565
Oi. Você parece melhor.
956
01:25:55,743 --> 01:25:57,234
Eu me sinto maravilhoso.
957
01:25:57,611 --> 01:25:59,341
Michael e Stevie?
958
01:26:00,281 --> 01:26:02,147
Vamos ver os pinguins.
959
01:26:02,383 --> 01:26:03,749
Está tudo bem com você?
960
01:26:04,285 --> 01:26:06,186
Estou bem.
961
01:26:12,893 --> 01:26:16,352
Os bicos estão todos tensos.
Suas nadadeiras suavizaram.
962
01:26:16,530 --> 01:26:18,624
Seus olhos são corajosos e corajosos.
963
01:26:18,966 --> 01:26:24,200
Cada vez mais alto, até que eventualmente,
depois de uma longa e árdua jornada...
964
01:26:24,371 --> 01:26:27,068
...eles chegam ao cume
do pinguim.
965
01:26:27,241 --> 01:26:30,575
E aí vem Elgin primeiro.
E atrás dele, parece George.
966
01:26:30,845 --> 01:26:33,815
Atrás dele está Ringo.
E atrás dele está Robert.
967
01:26:33,981 --> 01:26:36,883
Elgin vai fazer o seu famoso
mergulho de três quartos de volta para a esquerda.
968
01:26:37,051 --> 01:26:40,044
Ok, desça, Elgin. Isso doeu.
969
01:26:40,721 --> 01:26:42,246
- Ah, garoto.
- Sim. Este é Elgin.
970
01:26:42,423 --> 01:26:45,552
Ele está saindo para brincar
o concerto de Humboldt hoje.
971
01:26:46,393 --> 01:26:50,228
Seu bico está segurado
com o Lloyd's de Londres por US$ 50.000...
972
01:26:50,397 --> 01:26:52,957
...então temos que ter muito cuidado com ele.
973
01:26:53,400 --> 01:26:55,767
Quem vamos mergulhar primeiro?
974
01:26:55,936 --> 01:27:01,568
Parece George, acredite ou não.
George, em seu 45º mergulho hoje.
975
01:27:01,742 --> 01:27:03,335
Preparando-se.
976
01:27:03,511 --> 01:27:06,071
George vai fazer
seu lindo mergulho com canivete...
977
01:27:06,247 --> 01:27:09,046
...que ele ganhou nas Olimpíadas de Cannes.
978
01:27:09,617 --> 01:27:12,109
O segundo prêmio, eu dei a ele o mergulho.
979
01:27:19,760 --> 01:27:23,754
Todos os surfistas, apenas os ágeis,
pinguins flexíveis, corajosos e corajosos.
980
01:27:23,931 --> 01:27:25,194
Temos quatro.
981
01:27:25,366 --> 01:27:30,031
Vamos para cinco. Ok, vire-se.
Espere um minuto. Conseguimos um quinto.
982
01:27:30,638 --> 01:27:33,130
Eu penso. Sim. Tudo bem.
983
01:27:33,307 --> 01:27:35,640
E mande-o para o mar.
984
01:27:35,809 --> 01:27:38,779
Então o grito sai,
“Tubarão-leopardo, tubarão-leopardo!”
985
01:27:58,632 --> 01:28:03,297
Elgin, vou começar a falar sobre o seu divórcio,
sobre seu cunhado...
986
01:28:03,470 --> 01:28:08,067
...e como eram as coisas em Las Vegas.
Aqui vamos nós.
987
01:28:13,914 --> 01:28:15,246
As mães estão indo bem...
988
01:28:15,416 --> 01:28:18,215
...mas as hortênsias estão perdendo umidade
em torno das raízes.
989
01:28:18,385 --> 01:28:20,401
Se pudermos desmoroná-lo
antes de colocá-los.
990
01:28:20,426 --> 01:28:21,937
A melhor coisa a fazer, claro.
991
01:28:29,530 --> 01:28:33,160
Nós deveríamos estar fora daqui
antes de chegar em casa, Dr. Bollen...
992
01:28:33,334 --> 01:28:36,930
... então você pensaria que tinha chegado aqui
por magia.
993
01:28:37,671 --> 01:28:39,765
Maravilhoso, não é?
994
01:28:39,940 --> 01:28:43,775
Te dá algo vivo
em todo esse aço e vidro.
995
01:28:45,646 --> 01:28:47,410
Receio que tenha havido algum engano.
996
01:28:48,916 --> 01:28:52,250
Ron e eu nos divertimos muito
fora da primeira reação das pessoas.
997
01:28:52,720 --> 01:28:55,189
Agora, isso não é um brinquedo.
998
01:28:55,356 --> 01:28:59,555
Esta é uma estufa em funcionamento.
Eles controlam o calor e a umidade.
999
01:28:59,760 --> 01:29:02,491
Este é o calor,
e este aqui é a umidade.
1000
01:29:02,663 --> 01:29:05,292
Você tem um pouco de tudo.
Hortênsias, zínias...
1001
01:29:05,466 --> 01:29:09,130
- Malmequeres, petúnias....
- Você tem até uma horta.
1002
01:29:09,303 --> 01:29:12,398
A coisa a lembrar
é manter o sol longe.
1003
01:29:12,573 --> 01:29:16,271
- Sun vai matá-lo.
- Essas novas luzes funcionam muito melhor.
1004
01:29:16,443 --> 01:29:18,810
Tem certeza de que não tem
o apartamento errado?
1005
01:29:18,979 --> 01:29:23,075
- Ah, não, Dr. Bollen.
- Que maluco--?
1006
01:29:25,352 --> 01:29:29,084
- Não havia um vale-presente?
- Pode vir pelo correio.
1007
01:29:29,256 --> 01:29:32,784
- E isso é o calor e isso é a umidade.
- Exatamente.
1008
01:29:32,993 --> 01:29:35,087
Certo, Dr. Bollen?
1009
01:30:41,128 --> 01:30:42,494
Oi.
1010
01:30:42,995 --> 01:30:45,146
Você pegou a mãe
no avião, tudo bem?
1011
01:30:45,202 --> 01:30:45,979
Claro.
1012
01:30:46,133 --> 01:30:48,068
Mas que aviãozinho.
1013
01:30:48,235 --> 01:30:51,501
Problemas de estômago da pobre mamãe
estão longe de terminar.
1014
01:30:55,142 --> 01:30:57,543
Você não deixou papai
naquela cidadezinha horrível?
1015
01:30:57,711 --> 01:30:59,942
Não é uma cidade tão horrível.
1016
01:31:00,114 --> 01:31:02,015
Corações de alcachofras.
1017
01:31:02,616 --> 01:31:06,383
- Davi.
- Tome sua vitamina C, seu idiota.
1018
01:31:19,299 --> 01:31:22,633
Papai foi com ela no último minuto.
1019
01:31:23,937 --> 01:31:26,907
Ela parecia tão pálida e assustada.
1020
01:31:27,074 --> 01:31:29,100
Eles nem estão pressurizados.
1021
01:31:29,476 --> 01:31:30,944
O avião.
1022
01:31:31,278 --> 01:31:36,239
Você chupa um tubo
e espero que seja oxigênio.
1023
01:31:45,292 --> 01:31:46,760
Abrir.
1024
01:31:46,994 --> 01:31:49,156
Como ele poderia, simplesmente assim?
O que o fez...?
1025
01:31:49,329 --> 01:31:51,889
Bem, no que diz respeito à mamãe,
Papai é um homem muito amoroso.
1026
01:31:52,065 --> 01:31:53,328
Vamos, agora--
1027
01:31:54,268 --> 01:31:55,827
Por favor, não.
1028
01:31:58,438 --> 01:32:02,534
Ele prometeu.
Ele prometeu que não nos deixaria em paz.
1029
01:32:02,709 --> 01:32:04,143
Querida...
1030
01:32:05,913 --> 01:32:08,212
... vai ficar tudo bem.
1031
01:32:09,183 --> 01:32:11,277
Eu cruzo meu coração.
1032
01:32:12,352 --> 01:32:14,218
Ele prometeu!
1033
01:32:15,889 --> 01:32:19,951
Olá, pessoas lindas.
Todos estão convidados para margaritas.
1034
01:32:20,194 --> 01:32:21,958
O Sr. e a Sra. Danner foram embora.
1035
01:32:23,163 --> 01:32:25,155
Sortudo.
1036
01:32:42,649 --> 01:32:44,413
Bem?
1037
01:32:45,185 --> 01:32:46,847
Vamos.
1038
01:32:48,155 --> 01:32:51,023
- Vamos.
- Não precisávamos voltar tão cedo.
1039
01:32:51,191 --> 01:32:53,422
Você ainda não está 100% bem.
1040
01:32:58,465 --> 01:33:00,457
Mãos geladas.
1041
01:33:10,944 --> 01:33:13,470
Eu não pedi ao papai para ir embora.
1042
01:33:16,183 --> 01:33:19,585
Tudo o que ele tinha eram as roupas
nas costas dele.
1043
01:33:28,028 --> 01:33:30,224
Eu não queria que ele fosse embora.
1044
01:33:33,500 --> 01:33:35,435
Tudo bem, Davi.
1045
01:33:36,670 --> 01:33:38,662
"Tudo bem, David."
1046
01:33:40,173 --> 01:33:42,335
Através dos dentes cerrados.
1047
01:33:48,916 --> 01:33:51,408
Só um louco bate numa mulher.
1048
01:33:52,886 --> 01:33:54,514
Ou um covarde.
1049
01:33:58,258 --> 01:33:59,920
Eu não vou...
1050
01:34:01,461 --> 01:34:03,123
...nunca mais.
1051
01:34:07,935 --> 01:34:11,702
Eu colocaria minha mão em um triturador de lixo.
1052
01:34:12,906 --> 01:34:15,808
Eu faria isso, Petúlia. Eu iria triturá-lo.
1053
01:34:40,200 --> 01:34:41,828
Aguente firme.
1054
01:34:43,470 --> 01:34:46,167
Se eu for atrás de você, deixe-me dar uma olhada.
1055
01:34:46,373 --> 01:34:48,342
Bem entre os olhos.
1056
01:34:49,209 --> 01:34:50,541
Vou derreter em 10 segundos.
1057
01:34:51,345 --> 01:34:53,109
Eu não faria isso.
1058
01:34:53,280 --> 01:34:55,715
Você é linda demais para derreter.
1059
01:34:59,753 --> 01:35:02,222
As meninas são lindas.
1060
01:35:03,623 --> 01:35:06,491
Assim como os unicórnios, os centauros...
1061
01:35:07,127 --> 01:35:09,460
...oficiais de cavalaria.
1062
01:35:10,297 --> 01:35:11,788
Cozinheiros de pedidos curtos.
1063
01:35:11,965 --> 01:35:13,831
Poetas...
1064
01:35:14,334 --> 01:35:15,461
...homens da ciência.
1065
01:35:23,944 --> 01:35:28,109
Quando te vi pela primeira vez,
você estava sendo charmoso com alguém...
1066
01:35:28,281 --> 01:35:30,807
...alguém que nem comprou o barco.
1067
01:35:30,984 --> 01:35:32,782
E você estava vestindo...
1068
01:35:34,755 --> 01:35:37,486
...um suéter azul claro com gola polo...
1069
01:35:38,191 --> 01:35:42,185
...e óculos escuros levantados
no cabelo e nas sandálias...
1070
01:35:42,362 --> 01:35:44,297
...sem meias.
1071
01:35:44,931 --> 01:35:48,390
Imagine tentar vender um iate de 50 pés
sem meias.
1072
01:35:50,904 --> 01:35:55,342
E eu pensei que você fosse
a coisa mais perfeita que eu já vi.
1073
01:35:56,977 --> 01:35:59,037
"Ora, ele não pode ser real, ele deve ser...
1074
01:35:59,679 --> 01:36:04,413
...um daqueles aparelhos de plástico
os americanos se saem tão bem.
1075
01:36:05,585 --> 01:36:07,986
Ah, mas eu quero um."
1076
01:36:24,438 --> 01:36:26,737
Ei, relaxe.
1077
01:36:27,874 --> 01:36:29,740
Não precisamos.
1078
01:36:33,480 --> 01:36:35,312
Você diz quando, hein?
1079
01:36:36,650 --> 01:36:38,380
Se alguma vez.
1080
01:36:40,987 --> 01:36:42,956
Se...
1081
01:36:43,123 --> 01:36:44,682
...nunca.
1082
01:36:54,468 --> 01:36:56,528
vou ter que admitir...
1083
01:36:58,805 --> 01:37:00,137
...Eu não sou feio.
1084
01:37:00,307 --> 01:37:03,072
- Feio? Por que, David--
- Pare com isso!
1085
01:37:04,411 --> 01:37:05,902
Petúlia.
1086
01:37:07,881 --> 01:37:09,713
Pare com isso.
1087
01:37:12,519 --> 01:37:14,545
Pare com isso.
1088
01:37:17,090 --> 01:37:18,752
Meu bebê.
1089
01:37:18,925 --> 01:37:20,621
Meu bebê.
1090
01:37:20,794 --> 01:37:23,286
Meu bebê.
1091
01:37:28,301 --> 01:37:31,669
Então Chiang Kai-shek diz para si mesmo:
"Droga, como posso ganhar um centavo?"
1092
01:37:31,838 --> 01:37:35,138
Agora, custa-lhe 2 cêntimos e meio.
para fazer a caldeira média...
1093
01:37:35,308 --> 01:37:37,106
...e ele engrandece toda aquela propriedade.
1094
01:37:37,277 --> 01:37:41,305
Custa-nos $ 100.000
para colocar um VC no subsolo....
1095
01:37:41,481 --> 01:37:44,781
- Onde estão as crianças?
- Eles estão com meus filhos na casa da minha ex-mulher.
1096
01:37:44,951 --> 01:37:46,783
Eles estão se divertindo muito, Archie.
1097
01:37:46,953 --> 01:37:50,446
Então eles enviaram dois vinculados
mensageiros para recolher o saque.
1098
01:37:50,624 --> 01:37:53,287
Você diz a eles que eu decidi
para pular este ano.
1099
01:37:53,627 --> 01:37:58,861
- Oh, você poderia terminar de servir?
- Ah, realmente não temos tempo.
1100
01:37:59,032 --> 01:38:02,491
Na verdade, o que eu preciso
é uma transfusão de sangue agradável e tranquila.
1101
01:38:02,802 --> 01:38:06,432
Sim. Cerca de 20 minutos.
1102
01:38:07,240 --> 01:38:10,005
Toda essa precisão de fração de segundo.
1103
01:38:10,177 --> 01:38:12,840
- Não, não, venha direto.
- Meus pais e o pai de Warren.
1104
01:38:13,013 --> 01:38:15,380
- Certo.
- Sua tia Clara, você esqueceu.
1105
01:38:15,549 --> 01:38:17,142
Tchau, querido.
1106
01:38:19,786 --> 01:38:22,950
- Os fabulosos anos 40?
- Ah, fabuloso.
1107
01:38:24,191 --> 01:38:26,456
Serviço de ambulância diurno e noturno.
1108
01:38:26,626 --> 01:38:30,688
"Servindo a comunidade médica americana
por 83 anos."
1109
01:38:30,864 --> 01:38:33,493
- Oxigénio de emergência?
- Eles são muito sentimentais...
1110
01:38:33,667 --> 01:38:35,863
...sobre médicos no Natal.
1111
01:38:37,037 --> 01:38:40,633
Oh, querido, diga ao Warren
sobre aquele crematório.
1112
01:38:40,807 --> 01:38:44,335
Bem, eles parecem estar me ignorando
neste Natal.
1113
01:38:44,511 --> 01:38:48,141
- Qual era o nome disso?
- Não consigo me lembrar.
1114
01:38:54,020 --> 01:38:55,989
Este vermelho é para seus filhos.
1115
01:38:57,224 --> 01:39:01,093
- Archie, isso é muito legal.
- Eles estão se divertindo muito...
1116
01:39:01,261 --> 01:39:03,059
...nossos meninos.
1117
01:39:08,602 --> 01:39:11,162
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1118
01:39:15,709 --> 01:39:19,271
Quatro minutos. Estamos chegando lá.
1119
01:39:22,048 --> 01:39:26,110
- Achei que você disse que eu não ia sofrer.
- Você não está sofrendo.
1120
01:39:29,189 --> 01:39:30,919
Cuidado com a porta, agora.
1121
01:39:41,534 --> 01:39:44,504
Eles não podem guardar nenhum segredo
neste hospital.
1122
01:39:45,805 --> 01:39:49,674
- Quando você voltou?
- No verão passado.
1123
01:39:50,577 --> 01:39:52,443
Você não se esqueceu de mim, Archie?
1124
01:39:52,612 --> 01:39:56,606
Como eu poderia? Todas aquelas risadas.
1125
01:39:57,984 --> 01:40:00,647
Então as coisas vão melhor com
Sr. e Sra. Danner.
1126
01:40:00,820 --> 01:40:02,880
Obviamente.
1127
01:40:04,057 --> 01:40:06,151
Como estão Polo e as crianças?
1128
01:40:06,359 --> 01:40:10,262
Ela se casou. Mike ganhou 11 quilos.
1129
01:40:11,031 --> 01:40:14,263
Como você escolheu
neste hospital específico?
1130
01:40:14,668 --> 01:40:19,538
Bem, eu só...
Oliver foi muito bem tratado aqui.
1131
01:40:20,373 --> 01:40:21,966
Por que você me deixou fugir, Archie?
1132
01:40:23,209 --> 01:40:26,338
Momento ruim. Archie idiota.
1133
01:40:26,713 --> 01:40:30,275
Garotas como eu são muito raras.
1134
01:40:35,322 --> 01:40:37,348
Eu poderia...
1135
01:40:38,091 --> 01:40:42,153
...chame uma ambulância, leve você
para um hospital privado em Oakland.
1136
01:40:42,495 --> 01:40:45,624
Se não conseguíssemos, e daí?
Já fiz partos em um vagão de carne.
1137
01:40:46,032 --> 01:40:49,161
Especialmente uma garota com sua pélvis.
Nada demais.
1138
01:40:50,737 --> 01:40:53,502
Você tem uma pélvis muito superior.
1139
01:40:55,909 --> 01:40:58,276
Nunca mais nos separaríamos.
1140
01:41:01,081 --> 01:41:02,947
Você não quer dizer isso.
1141
01:41:03,116 --> 01:41:04,948
Eu faço.
1142
01:41:13,126 --> 01:41:14,754
Eu machuquei.
1143
01:41:16,963 --> 01:41:19,023
Toque, toque.
1144
01:41:19,232 --> 01:41:21,428
Faça com que a dor diminua.
1145
01:41:26,940 --> 01:41:29,603
- Você realmente faria isso?
- Sim.
1146
01:41:29,776 --> 01:41:32,439
Chamar uma ambulância nesta fase tardia?
1147
01:41:33,079 --> 01:41:35,639
Não. Estou diferente agora.
1148
01:41:37,250 --> 01:41:40,414
Droga, Archie,
por que tivemos que ir àquele motel?
1149
01:41:42,622 --> 01:41:44,716
Você percebe...
1150
01:41:44,891 --> 01:41:47,759
...estávamos pouco mais
do que um caso de uma noite?
1151
01:41:48,128 --> 01:41:51,064
Nós nem sequer nos constipamos.
1152
01:41:51,965 --> 01:41:54,332
Eu mudei você, Archie?
1153
01:41:54,934 --> 01:41:59,269
- Você me transformou em um maluco.
- Isso é bom?
1154
01:41:59,439 --> 01:42:03,501
- Acho que sim, não sei. Espero.
- Chame uma ambulância, Archie.
1155
01:42:23,430 --> 01:42:25,626
Quando eu estou morrendo...
1156
01:42:25,799 --> 01:42:28,428
... me perguntando como é a minha vida
tudo foi sobre...
1157
01:42:28,601 --> 01:42:31,127
... você nem vai passar pela minha cabeça.
1158
01:42:36,709 --> 01:42:39,269
Não, espere, eu menti.
1159
01:42:39,779 --> 01:42:41,441
Sobre o quê?
1160
01:42:41,948 --> 01:42:43,712
Nunca esquecerei você, Arnold.
1161
01:42:44,551 --> 01:42:46,417
Arnold?!
1162
01:43:37,670 --> 01:43:39,468
Archie?